1
00:00:23,146 --> 00:00:28,146
Daiei, NTV കോർപ്പറേഷൻ നിർമ്മിച്ചത്.
ഹകുഹോഡോയും നിപ്പോൺ ഷുപ്പനും

2
00:00:31,130 --> 00:00:36,130
രചനയും സംവിധാനവും മസയുക്കി എസ്.യു.ഒ
അൽതാമിറ പിക്ചേഴ്സ് INC.

3
00:00:46,259 --> 00:01:01,515
"എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവിയെ മയക്കും."
(ഷേക്സ്പിയർ)

4
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
<i>ജപ്പാനിൽ, ബോൾറൂം നൃത്തം
വളരെ സംശയത്തോടെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.</i>

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,850
<i>വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്
കൈപിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്...</i>

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
<i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് ഉറക്കെ പറയുക...</i>

7
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
<i>അവബോധജന്യമായ ധാരണയാണ് എല്ലാം.</i>

8
00:01:35,850 --> 00:01:40,550
<i>ഭർത്താവ് എന്ന ആശയം
ഒപ്പം ഭാര്യയും ആലിംഗനം ചെയ്യണം...</i>

9
00:01:40,600 --> 00:01:45,850
<i>ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുക
ലജ്ജാകരമല്ല.</i>

10
00:01:46,900 --> 00:01:51,020
<i>എങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം...</i>

11
00:01:51,050 --> 00:01:53,700
<i>തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു കൂടാതെ
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.</i>

12
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
<i>എന്നിരുന്നാലും, വേണ്ടി പോലും
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ, ...</i>

13
00:01:58,050 --> 00:02:03,000
<i>ഒരു രഹസ്യ അത്ഭുതമുണ്ട്
നൃത്തം നൽകുന്ന സന്തോഷങ്ങൾ.</i>

14
00:02:22,200 --> 00:02:35,450
നമ്മൾ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ?

15
00:02:41,296 --> 00:02:43,762
ഹിസാക്കോ അത് മതി.

16
00:02:43,832 --> 00:02:46,732
നമുക്ക് ഒരു ബാറിലേക്ക് പോകാം.

17
00:02:46,802 --> 00:02:49,568
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർക്ക് പോലും ആവശ്യമാണ്
രസിപ്പിക്കണം.

18
00:02:49,638 --> 00:02:53,005
കുടിക്കുന്നത് രസകരമല്ല
സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

19
00:02:53,075 --> 00:02:57,142
ഇത് ന്യായമല്ല! വിൽപ്പന സംഘം
എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു:

20
00:02:57,212 --> 00:03:00,112
ഗോൾഫ്, കരോക്കെ, ക്ലബ്ബുകൾ,
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ...

21
00:03:00,182 --> 00:03:04,803
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് വെറുക്കുന്നു.
ചെലവ് പോലും കിട്ടില്ല.

22
00:03:05,053 --> 00:03:07,886
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവോ?

23
00:03:07,956 --> 00:03:11,223
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

24
00:03:11,293 --> 00:03:15,289
ഇഷ്ടമോ അനിഷ്ടമോ അല്ല;
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

25
00:03:17,632 --> 00:03:18,730
ഒമ്പത് മണി.

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,672
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

27
00:03:23,972 --> 00:03:27,840
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്!

28
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
"കിഷികാവ സ്കൂൾ ഓഫ് ഡാൻസിങ്"

29
00:05:16,489 --> 00:05:21,057
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

30
00:05:21,127 --> 00:05:22,625
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

31
00:05:22,695 --> 00:05:28,895
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കാം.

32
00:05:59,885 --> 00:06:02,586
...ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നതിനുവേണ്ടി.

33
00:06:22,614 --> 00:06:25,380
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ പുറത്ത് താമസിക്കാറുള്ളൂ.

34
00:06:25,450 --> 00:06:27,449
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:06:27,519 --> 00:06:32,621
അവൻ ശരിക്കും പുറത്തുപോകണം
കൂടുതൽ തവണ ആസ്വദിക്കുക.

36
00:06:32,691 --> 00:06:34,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

37
00:06:35,060 --> 00:06:37,726
അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

38
00:06:37,796 --> 00:06:43,699
അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

39
00:06:43,769 --> 00:06:45,400
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് വാങ്ങി.

40
00:06:45,470 --> 00:06:47,336
അതാണ് അച്ചന്മാർ ചെയ്യുന്നത്.

41
00:06:47,406 --> 00:06:49,171
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

42
00:06:49,241 --> 00:06:53,542
അലസമായി ഇരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

43
00:06:53,612 --> 00:06:57,238
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

44
00:06:57,849 --> 00:07:02,851
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:07:02,921 --> 00:07:07,556
പാവം പ്രിയ എഴുന്നേറ്റു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മുമ്പിൽ.

46
00:07:07,626 --> 00:07:10,559
അതിനാൽ എഴുന്നേറ്റു അവൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

47
00:07:10,629 --> 00:07:14,129
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

48
00:07:14,199 --> 00:07:17,156
അപ്പോൾ അത് പ്രണയത്തിലാണോ?

49
00:07:33,930 --> 00:07:37,680
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

50
00:07:38,703 --> 00:07:42,473
പതിമൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

51
00:07:42,543 --> 00:07:45,288
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

52
00:07:45,358 --> 00:07:49,108
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

53
00:07:50,160 --> 00:07:54,410
ഞങ്ങൾ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

54
00:08:12,411 --> 00:08:14,911
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:08:16,101 --> 00:08:17,631
സുപ്രഭാതം.

56
00:08:17,701 --> 00:08:19,648
ഇതാ എൻ്റെ ഷീറ്റ്.

57
00:08:30,998 --> 00:08:32,697
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയോ?

58
00:08:32,767 --> 00:08:34,632
ഒരുവിധം സാധിച്ചു.

59
00:08:34,702 --> 00:08:38,336
ഭാര്യയും മകളും ഇപ്പോൾ
പൂന്തോട്ടമുള്ള ഒരു വീട്.

60
00:08:38,406 --> 00:08:43,474
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ദൃഢമായി പണയം വെച്ചു
അതിനുള്ള പണം നൽകണം.

61
00:08:43,544 --> 00:08:47,278
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

62
00:08:47,348 --> 00:08:51,182
മിസ്റ്റർ ഓക്കി, നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

63
00:08:51,252 --> 00:08:53,953
ശരിക്കും? എന്നെ കാണിക്കുക.

64
00:08:58,492 --> 00:09:04,408
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് എന്താണ് വന്നത്?

65
00:09:05,433 --> 00:09:10,268
അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

66
00:09:10,571 --> 00:09:14,205
ചില സിസ്റ്റം അനലിസ്റ്റ്!
അദ്ദേഹത്തിന് വിൻഡോസ് പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:09:14,275 --> 00:09:19,779
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

68
00:09:55,234 --> 00:09:57,662
ഞാൻ ചിക്കേജിനെ എടുത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കാം.

69
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
താഴെയുള്ള കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

70
00:10:25,761 --> 00:10:28,549
ഇപ്പോഴും കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:10:28,619 --> 00:10:30,748
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

72
00:10:30,818 --> 00:10:32,937
ശരി. പിന്നീട്.

73
00:11:16,485 --> 00:11:18,432
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:12:15,400 --> 00:12:16,935
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

75
00:12:17,936 --> 00:12:21,434
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

76
00:12:22,874 --> 00:12:25,874
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

77
00:12:39,557 --> 00:12:41,974
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

78
00:12:42,627 --> 00:12:43,950
നന്നായി...

79
00:12:47,031 --> 00:12:51,525
നിങ്ങളുടെ അടയാളം പറയുന്നു,
"കാണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല."

80
00:12:51,669 --> 00:12:56,660
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്ത പാഠങ്ങൾ വേണോ?
- അതെ.

81
00:12:57,041 --> 00:12:59,040
മിസ്റ്റർ സകാമോട്ടോ...

82
00:12:59,110 --> 00:13:04,855
സ്വയം പരിശീലിക്കുക
ദയവായി കുറച്ചു നേരം.

83
00:13:10,588 --> 00:13:13,162
മുൻ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലേ?

84
00:13:13,925 --> 00:13:15,957
ശരിയാണ്.

85
00:13:16,027 --> 00:13:22,568
- നൃത്താനുഭവം?
- ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

86
00:13:23,001 --> 00:13:25,533
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

87
00:13:25,603 --> 00:13:32,273
നിങ്ങൾക്ക് പാഠങ്ങൾ റിസർവ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ.

88
00:13:33,044 --> 00:13:39,585
1,000 യെൻ ആണ് ടിക്കറ്റുകൾ.
ഓരോ പാഠത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ആറ് എണ്ണം ആവശ്യമാണ്.

89
00:13:40,618 --> 00:13:44,329
ഒരു പാഠത്തിന് 6,000?

90
00:13:46,791 --> 00:13:48,223
അതെ?

91
00:13:48,293 --> 00:13:52,927
വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു ...

92
00:13:52,997 --> 00:13:57,121
അവ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങളാണ്.

93
00:14:09,180 --> 00:14:10,945
മായ്, ക്ഷമിക്കണം.

94
00:14:11,015 --> 00:14:13,475
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

95
00:14:14,118 --> 00:14:17,585
തുടക്കക്കാരുടെ ക്ലാസ് അല്ലേ
ഒന്നു കൂടി വേണോ?

96
00:14:17,655 --> 00:14:20,288
നിറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

97
00:14:20,358 --> 00:14:22,056
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് കുറവാണ്.

98
00:14:22,126 --> 00:14:25,360
ഗ്രൂപ്പ് പാഠങ്ങളാണ്
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ 2,000 യെൻ.

99
00:14:25,430 --> 00:14:29,639
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതായിരിക്കും.

100
00:14:33,338 --> 00:14:35,069
ഏതാണ്?

101
00:14:35,139 --> 00:14:39,974
ഒരു മണിക്കൂർ ഗ്രൂപ്പ് പാഠങ്ങൾ
ആകുന്നു 8:00 p.m. ബുധനാഴ്ചകളിൽ.

102
00:14:40,044 --> 00:14:44,125
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

103
00:14:44,449 --> 00:14:48,232
"മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക."

104
00:14:56,027 --> 00:14:59,312
ഗ്രൂപ്പ് പാഠങ്ങൾ, ദയവായി.

105
00:15:00,472 --> 00:15:04,222
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.

106
00:15:07,856 --> 00:15:10,319
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ?

107
00:15:10,389 --> 00:15:14,139
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ ഒരു പേരു മാത്രം മതി.

108
00:15:16,996 --> 00:15:18,871
തീർച്ചയായും.

109
00:15:21,793 --> 00:15:25,951
പുസ്തകങ്ങൾ പത്ത്, മുപ്പത്
അമ്പതിനായിരം യെൻ.

110
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
പത്തെണ്ണം ഞാൻ എടുത്തോളാം.

111
00:15:31,215 --> 00:15:32,575
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

112
00:15:32,788 --> 00:15:36,347
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും? നിങ്ങൾ വൈകി.

113
00:15:36,417 --> 00:15:38,549
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

114
00:15:38,619 --> 00:15:41,119
പിശാച്, നീ!

115
00:15:44,916 --> 00:15:47,278
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

116
00:15:47,348 --> 00:15:49,208
നമുക്ക് ഇന്ന് റംബ ചെയ്യാം.

117
00:15:49,278 --> 00:15:52,967
പോയി ചെരിപ്പിടൂ! ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ ഓടി!

118
00:15:53,037 --> 00:15:55,159
ഞാൻ ഓവർടൈം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

119
00:15:55,229 --> 00:15:57,729
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ വല്ലാതെ കൊതിപ്പിക്കും...

120
00:15:59,708 --> 00:16:01,902
"സൂര്യകാന്തി നൃത്ത സാമഗ്രികൾ"

121
00:16:02,281 --> 00:16:04,781
ഷൂസ് തിരയുകയാണോ?

122
00:16:05,743 --> 00:16:08,868
ആധുനിക നൃത്തത്തിനോ?

123
00:16:11,502 --> 00:16:13,333
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

124
00:16:13,403 --> 00:16:17,982
പിന്നെ ഇവയെങ്ങനെ?

125
00:16:18,495 --> 00:16:22,235
പതിനൊന്നായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് യെൻ!

126
00:17:25,545 --> 00:17:27,867
തുടക്കക്കാരുടെ ഗ്രൂപ്പ്...

127
00:17:27,937 --> 00:17:30,588
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

128
00:17:30,658 --> 00:17:32,819
ക്ലാസ് തുടങ്ങും.

129
00:17:36,956 --> 00:17:40,326
നമുക്ക് വീണ്ടും ബ്ലൂസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

130
00:17:51,804 --> 00:17:55,302
എൻ്റെ പേര് തമാകോ തമുറ.

131
00:17:55,942 --> 00:17:58,231
എനിക്ക് പ്രായമായതിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

132
00:17:59,278 --> 00:18:03,986
ഒരിക്കലുമില്ല!
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമിക്കുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

133
00:18:04,116 --> 00:18:06,048
നന്ദി.

134
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നു
തമാകോ-സെൻസി.

135
00:18:08,850 --> 00:18:10,672
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

136
00:18:10,742 --> 00:18:12,604
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

137
00:18:14,126 --> 00:18:18,165
നിങ്ങളെല്ലാവരും തുടക്കക്കാരാണോ?

138
00:18:18,598 --> 00:18:22,865
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഒരു ബോൾറൂം ഡാൻസ് സർക്കിളിലേക്ക്.

139
00:18:22,935 --> 00:18:25,902
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

140
00:18:25,972 --> 00:18:30,139
തുടങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

141
00:18:30,209 --> 00:18:35,111
നമുക്ക് പാർട്ടി നൃത്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം,
എന്നിട്ട് ക്രമേണ മുന്നോട്ട് പോകുക...

142
00:18:35,181 --> 00:18:38,481
ആധുനിക, ലാറ്റിൻ ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

143
00:18:38,551 --> 00:18:43,619
ആ നിബന്ധനകൾ എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും ഒരുപക്ഷേ...

144
00:18:43,689 --> 00:18:48,310
ഒന്നും അറിയില്ല
വിവിധ നൃത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

145
00:18:49,896 --> 00:18:53,663
നല്ല പോയിൻ്റ്.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

146
00:18:53,733 --> 00:18:57,700
സാമൂഹിക നൃത്തങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
വാൾട്ട്സ്, ടാംഗോ...

147
00:18:57,770 --> 00:19:02,371
സ്ലോ ഫോക്സ്-ട്രോട്ട്, പെട്ടെന്നുള്ള ചുവട്
വിയന്ന വാൾട്ട്സും.

148
00:19:02,441 --> 00:19:04,640
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആധുനിക നൃത്തങ്ങൾ.

149
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
റുംബ, ചാ-ച-ച,
സാംബ, പാസോ ഡബിൾ...

150
00:19:08,114 --> 00:19:12,479
ഒപ്പം jive രൂപീകരിക്കുന്നു
അഞ്ച് ലാറ്റിൻ നൃത്തങ്ങൾ.

151
00:19:12,752 --> 00:19:16,586
ഇവ ഒരുമിച്ച്
പത്ത് മത്സര നൃത്തങ്ങൾ...

152
00:19:16,656 --> 00:19:19,889
ഓരോരുത്തരും മത്സരത്തിന് യോഗ്യത നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

153
00:19:19,959 --> 00:19:22,124
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

154
00:19:22,194 --> 00:19:24,760
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

155
00:19:24,830 --> 00:19:27,029
ഇന്ന് നമുക്ക് മാംബോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

156
00:19:27,099 --> 00:19:31,834
മാംബോയും ജിറ്റർബഗും
മത്സരമില്ലാത്തവയാണ്...

157
00:19:31,904 --> 00:19:35,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

158
00:19:36,008 --> 00:19:40,088
അവ മികച്ച അടിത്തറയാണ്
ബോൾറൂം നൃത്തത്തിന്.

159
00:19:40,212 --> 00:19:44,507
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് നയിക്കുക.

160
00:19:44,850 --> 00:19:48,451
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതു കാലിൽ.

161
00:19:48,521 --> 00:19:51,287
ഇടത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവകാശം നിറവേറ്റാൻ.

162
00:19:51,357 --> 00:19:54,123
നിങ്ങളുടെ അവകാശവുമായി മടങ്ങുക.

163
00:19:54,193 --> 00:19:56,459
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ഭാരം എടുക്കുക.

164
00:19:56,529 --> 00:19:58,694
പിന്നെ വലത്തോട്ട് ഇടത്തോട്ട്.

165
00:19:58,764 --> 00:20:01,564
അത് ഒരു സെറ്റ് ആണ്.

166
00:20:01,634 --> 00:20:04,066
ഇടത്-വലത്-ഇടത്...

167
00:20:04,136 --> 00:20:06,335
വലത്-ഇടത്-വലത്.

168
00:20:06,405 --> 00:20:08,137
ആദ്യ രണ്ടെണ്ണം വേഗത്തിലാണ്.

169
00:20:08,207 --> 00:20:11,784
കാലുകൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള ചുവടുവെപ്പാണ്.

170
00:20:12,805 --> 00:20:15,190
രണ്ട് വേഗത്തിന് തുല്യമാണ് ഒന്ന് സ്ലോ.

171
00:20:15,260 --> 00:20:17,009
അത് വ്യക്തമാണോ?

172
00:20:25,626 --> 00:20:27,457
ലളിതമല്ലേ?

173
00:20:27,527 --> 00:20:30,247
ഇതാണ് മാംബോയുടെ അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങൾ.

174
00:20:43,655 --> 00:20:46,053
നമുക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുമായി ശ്രമിക്കാം.

175
00:20:46,123 --> 00:20:48,322
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നയിക്കും.

176
00:20:48,392 --> 00:20:51,959
നേതാവ്, അത് എപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്...

177
00:20:52,029 --> 00:20:55,062
തൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നയിക്കുന്നു.

178
00:20:55,132 --> 00:20:58,586
അത് കല്ലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:20:59,488 --> 00:21:01,757
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ അവകാശത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

180
00:21:01,827 --> 00:21:03,471
തയ്യാറാണോ?

181
00:21:03,541 --> 00:21:06,157
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

182
00:21:09,278 --> 00:21:11,312
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

183
00:21:11,382 --> 00:21:14,837
കുഴപ്പമില്ല.
മുകളിൽ നിന്ന്.

184
00:21:28,785 --> 00:21:33,776
അടുത്തത് പകുതി വളവാണ്.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

185
00:21:33,846 --> 00:21:35,751
തയ്യാറാണോ?

186
00:21:39,582 --> 00:21:44,812
ഇടത് കാൽ, പകുതി തിരിയുക,
എന്നിട്ട് രണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

187
00:21:44,882 --> 00:21:48,530
വലത് കാൽ, പകുതി തിരിവ്,
പിന്നെ ഒരുമിച്ച്.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

189
00:21:56,248 --> 00:21:59,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

190
00:21:59,117 --> 00:22:03,412
ഇടത്, തിരിയുക, പതുക്കെ.
വലത്തേക്ക്, തിരിയുക, പതുക്കെ.

191
00:22:03,555 --> 00:22:06,428
തടിച്ച മാന്യൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

192
00:22:07,059 --> 00:22:10,969
നിങ്ങളുടേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ദയവായി സ്വന്തം പടികൾ.

193
00:22:15,567 --> 00:22:17,366
ജോഡികളായി പരീക്ഷിക്കാം.

194
00:22:17,436 --> 00:22:22,704
പകുതി വളവുകൾ ആരംഭിച്ചു
മനുഷ്യനാൽ.

195
00:22:22,774 --> 00:22:26,341
സ്ത്രീകൾ ഒരു പടി കഴിഞ്ഞ് പ്രതികരിക്കുന്നു...

196
00:22:26,411 --> 00:22:31,487
ഒപ്പം ഒരു പടി പിന്നിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

197
00:22:35,988 --> 00:22:38,887
കാൽനടയായി തിരികെ പോകുക
നിങ്ങൾ കൂടെ നയിക്കുന്നു.

198
00:22:38,957 --> 00:22:40,856
മുകളിൽ നിന്ന്.

199
00:22:40,926 --> 00:22:45,462
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ആരംഭിക്കുക...
ഇത് തിരികെ പോകുന്നു.

200
00:22:46,098 --> 00:22:48,928
വലതു കാൽ അകത്തേക്ക് തിരിയുക.

201
00:22:50,269 --> 00:22:53,766
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന അതേ കാൽ.

202
00:22:54,206 --> 00:22:57,306
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഒരിക്കൽ കൂടി.

203
00:22:57,376 --> 00:23:00,164
കാലുകൾ ഒരുമിച്ച്.

204
00:23:08,053 --> 00:23:09,751
നല്ല വ്യായാമം, അല്ലേ?

205
00:23:09,821 --> 00:23:12,230
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

206
00:23:12,327 --> 00:23:14,161
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക!

207
00:23:25,971 --> 00:23:28,758
അവൾ തീർച്ചയായും സുന്ദരിയാണ്.

208
00:23:30,242 --> 00:23:32,941
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

209
00:23:33,011 --> 00:23:36,878
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ...
അതാണ് വഴി.

210
00:23:37,282 --> 00:23:40,782
ഒന്നും വരുമെന്നല്ല.

211
00:23:40,852 --> 00:23:44,008
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ മികച്ചതാണ്.

212
00:23:45,324 --> 00:23:50,692
അവൾ എല്ലാം കൂടുതൽ മധുരമാണ്
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.

213
00:23:50,762 --> 00:23:53,996
അവൾ പിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ പങ്കാളിയുമായി...

214
00:23:54,066 --> 00:24:00,522
അവൾ മത്സരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും
അവൾക്ക് ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ല.

215
00:24:01,573 --> 00:24:04,540
ആ പഴയ ആട് വരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് ദിവസം.

216
00:24:04,610 --> 00:24:08,577
ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

217
00:24:08,647 --> 00:24:12,548
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

218
00:24:12,618 --> 00:24:16,159
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

219
00:24:32,241 --> 00:24:34,709
മിസ്സ് എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വലിച്ചിഴച്ചു ...

220
00:24:34,779 --> 00:24:37,000
പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലേക്ക്.

221
00:24:37,070 --> 00:24:38,830
ഒരു സോഷ്യൽ ഡാൻസ് സർക്കിൾ.

222
00:24:40,873 --> 00:24:43,447
നാട്ടിലെ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.

223
00:24:45,619 --> 00:24:48,004
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പോസറാണ്.

224
00:24:48,074 --> 00:24:50,742
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് പഴയ പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ട്.

225
00:24:50,812 --> 00:24:52,186
അവൻ ശരിക്കും അത്ര നല്ലവനല്ല.

226
00:24:52,256 --> 00:24:56,090
ഞാൻ ഈ പാഠങ്ങൾ രഹസ്യമായി പഠിക്കുന്നു ...

227
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
അവനെയും മിസ്സിനെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

228
00:25:04,802 --> 00:25:06,593
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

229
00:25:07,572 --> 00:25:08,636
തനക.

230
00:25:08,706 --> 00:25:11,748
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

231
00:25:17,799 --> 00:25:19,223
ക്ഷമിക്കണം.

232
00:25:19,293 --> 00:25:22,733
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.

233
00:25:26,628 --> 00:25:29,160
ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം. ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

234
00:25:29,230 --> 00:25:32,230
ശരിക്കും? അതുപോലെ ചെറുപ്പവും.

235
00:25:32,300 --> 00:25:34,065
നല്ല വ്യായാമമാണ്.

236
00:25:34,135 --> 00:25:35,542
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

237
00:25:37,005 --> 00:25:40,738
നൃത്തം നല്ലതാണെന്ന് ഞാനും കേട്ടു
ആരോഗ്യത്തിനായി.

238
00:25:40,808 --> 00:25:43,975
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

239
00:25:44,045 --> 00:25:48,878
ഞാൻ മാത്രമാണോ
സത്യസന്ധനാണോ?

240
00:25:48,948 --> 00:25:52,304
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട്-ഷോട്ട്, മാനേജർ തരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

241
00:25:52,374 --> 00:25:52,816
എൻ്റെ നൃത്ത വലയത്തിലെ പഴയ താറാവുകൾ...

242
00:25:52,886 --> 00:25:55,386
നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

243
00:25:58,302 --> 00:26:01,552
ശരി, പോകാൻ സമയമായി. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

244
00:26:02,180 --> 00:26:04,662
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

245
00:26:04,732 --> 00:26:05,982
ഞാൻ ഓജിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

246
00:26:07,138 --> 00:26:09,350
ഓജിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

247
00:26:10,531 --> 00:26:12,178
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മാനേജർ?

248
00:26:12,248 --> 00:26:15,569
ഞാൻ മാനേജരല്ല.
ഞാൻ ടോകോറോസാവ കഴിഞ്ഞാണ് താമസിക്കുന്നത്.

249
00:26:15,639 --> 00:26:17,322
അത് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

250
00:26:18,729 --> 00:26:22,479
നമ്മളെല്ലാവരും ഇത്രയും ദൂരം എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

251
00:26:22,849 --> 00:26:27,409
ഏറ്റവും നന്നായി മൂടിക്കെട്ടി, അല്ലേ?

252
00:26:27,479 --> 00:26:31,680
നമ്മൾ ഒരു ആണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
ഒരു കൂട്ടം വൃത്തികെട്ട പഴയ ദ്രോഹികൾ.

253
00:26:31,750 --> 00:26:35,526
ഞാൻ പടികൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്
സ്കൂളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ...

254
00:26:35,596 --> 00:26:38,170
ആരും നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

255
00:26:58,357 --> 00:27:00,888
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ, നോക്കൂ.

256
00:27:11,576 --> 00:27:13,524
തലയുയർത്തി.

257
00:28:40,010 --> 00:28:42,209
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലില്ലേ?

258
00:28:42,279 --> 00:28:44,044
ഇനിയും ഇല്ല.

259
00:28:44,114 --> 00:28:46,714
ബുധനാഴ്‌ച വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പുറത്തുനിൽക്കും.

260
00:28:46,784 --> 00:28:48,382
അത് കൊള്ളാം.

261
00:28:48,452 --> 00:28:51,018
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

262
00:28:51,088 --> 00:28:55,723
അവൻ പുറത്തു പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

263
00:28:55,793 --> 00:28:57,954
ഞാൻ ചെയ്തോ?

264
00:28:58,829 --> 00:29:02,263
പക്ഷേ അവൻ തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ.

265
00:29:02,333 --> 00:29:05,034
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

266
00:29:06,337 --> 00:29:10,704
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന്.

267
00:29:10,774 --> 00:29:14,898
- ഞാനായിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

268
00:29:19,617 --> 00:29:22,361
അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

269
00:30:41,875 --> 00:30:43,507
അത് മതി!

270
00:30:43,577 --> 00:30:46,297
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ അല്ല!

271
00:30:46,913 --> 00:30:50,447
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ ട്രിക്ക് റുംബയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

272
00:30:50,517 --> 00:30:53,150
ഡോണി ബേൺസിൻ്റെ വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണം.

273
00:30:53,220 --> 00:30:56,586
ഈ റുംബയിലേക്ക് നമുക്ക് എങ്ങനെ ടാംഗോ ചെയ്യാം?

274
00:30:56,656 --> 00:30:59,423
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നില്ലേ?

275
00:30:59,493 --> 00:31:03,574
പോയ് തുലയൂ.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി പരിശീലിക്കുക.

276
00:31:06,967 --> 00:31:10,963
മിണ്ടാതിരിക്കൂ... തടിയൻ, നിരാശനായ, പഴയ ബാഗ്.

277
00:31:11,571 --> 00:31:13,988
എന്ത്?

278
00:31:23,683 --> 00:31:25,929
മിസ്റ്റർ ഓക്കി?

279
00:31:29,823 --> 00:31:31,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

280
00:31:38,698 --> 00:31:41,031
ഇത് ദയനീയമാണ്.

281
00:31:41,101 --> 00:31:44,668
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

282
00:31:44,738 --> 00:31:47,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുക.

283
00:31:47,274 --> 00:31:49,940
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്ര നാണിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:31:50,010 --> 00:31:52,175
സ്വയം ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ നേടുക.

285
00:31:52,245 --> 00:31:54,478
ഈ ഉന്മാദ പശുവിനെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

286
00:31:54,548 --> 00:31:57,481
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പശു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

287
00:31:57,551 --> 00:31:59,783
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം പകർത്തി!

288
00:31:59,853 --> 00:32:02,896
നിങ്ങളുടേത് കടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!

289
00:32:13,433 --> 00:32:18,735
തീർച്ചയായും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു
നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

290
00:32:18,805 --> 00:32:22,090
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

291
00:32:22,509 --> 00:32:25,552
സത്യത്തിൽ എന്നെ വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.

292
00:32:26,046 --> 00:32:30,547
അഞ്ച് വർഷത്തെ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടാക്കും
ആരുടെയും നർത്തകി.

293
00:32:30,617 --> 00:32:32,983
അഞ്ച് വർഷം?

294
00:32:33,053 --> 00:32:34,951
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

295
00:32:35,021 --> 00:32:37,680
ഞാൻ അത് നന്നായി മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.

296
00:32:40,260 --> 00:32:43,827
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന ആശയം എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും.

297
00:32:43,897 --> 00:32:46,263
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

298
00:32:46,333 --> 00:32:50,414
തീർച്ചയായും അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

299
00:32:53,873 --> 00:32:55,672
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ...

300
00:32:55,742 --> 00:32:59,476
വസ്ത്രം, വിഗ്ഗ് എന്നിവ ധരിക്കുക
ഒപ്പം ഡോണി ബേൺസ് ആയി...

301
00:32:59,546 --> 00:33:01,750
ലാറ്റിൻ ലോക ചാമ്പ്യൻ...

302
00:33:02,582 --> 00:33:05,482
ഞാൻ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ...

303
00:33:05,552 --> 00:33:09,506
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
അങ്ങനെ തികച്ചും സൗജന്യമാണ്.

304
00:33:11,091 --> 00:33:13,811
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്കായി.

305
00:33:17,831 --> 00:33:19,950
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ഊതി.

306
00:33:22,002 --> 00:33:26,752
ഞാൻ അമച്വർ പങ്കെടുക്കുന്നു
നൃത്ത മത്സരങ്ങൾ.

307
00:33:26,940 --> 00:33:29,873
ജെ.എ.ഡി.എ. അവരെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു...

308
00:33:29,943 --> 00:33:32,842
അതാണ് ജപ്പാൻ അമച്വർ
ഡാൻസ് അസോസിയേഷൻ.

309
00:33:32,912 --> 00:33:35,045
ഞാൻ മൂന്നാം തലത്തിലാണ്.

310
00:33:35,115 --> 00:33:40,191
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു നല്ല പങ്കാളി.

311
00:33:40,387 --> 00:33:45,550
ഞാൻ ആ അവസാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള ഒരു നൃത്ത പര്യടനത്തിൽ.

312
00:33:46,560 --> 00:33:50,310
അതെ, മത്സരങ്ങൾ കാണാൻ.

313
00:33:52,535 --> 00:33:57,905
അവൾക്കും പങ്കാളി ഇല്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.

314
00:34:00,345 --> 00:34:04,095
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു,
അവിവാഹിതയും.

315
00:34:04,498 --> 00:34:06,998
അതൊരു നല്ല അവസരമായിരുന്നു.

316
00:34:07,891 --> 00:34:10,092
ആ തടിച്ച പഴയ ബാഗ് അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

317
00:34:10,162 --> 00:34:11,651
അവൾ ഒരു പക്ഷേ ധനികയായിരിക്കാം...

318
00:34:11,721 --> 00:34:14,281
ഒപ്പം നൃത്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

319
00:34:18,094 --> 00:34:20,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

320
00:34:23,038 --> 00:34:28,038
കൊള്ളാം... എനിക്ക് അധികം കിട്ടുന്നില്ല
അടുത്തിടെ വ്യായാമം.

321
00:34:28,712 --> 00:34:31,631
മാത്രമല്ല ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണെന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

322
00:34:31,701 --> 00:34:32,632
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

323
00:34:32,702 --> 00:34:34,577
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

324
00:34:36,016 --> 00:34:39,766
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഓഫീസിൽ പറയൂ!

325
00:34:40,265 --> 00:34:42,265
അതെ, തീർച്ചയായും.

326
00:34:43,319 --> 00:34:46,252
നിങ്ങൾക്ക് വരാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തങ്ങളിലൊന്ന്.

327
00:34:46,322 --> 00:34:48,721
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

328
00:34:48,791 --> 00:34:53,911
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

329
00:34:54,764 --> 00:34:58,464
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയാൽ എളുപ്പമാണ്.

330
00:34:58,534 --> 00:35:03,568
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ,
അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു സമ്മാനം!

331
00:35:23,150 --> 00:35:26,817
നീ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലേ?

332
00:35:26,887 --> 00:35:29,286
ചുറ്റും നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

333
00:35:29,356 --> 00:35:34,106
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

334
00:35:34,528 --> 00:35:38,937
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

335
00:35:47,040 --> 00:35:52,785
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

336
00:35:59,486 --> 00:36:00,936
നന്ദി.

337
00:36:10,197 --> 00:36:12,443
സുഖമാണോ?

338
00:36:18,939 --> 00:36:20,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:36:20,307 --> 00:36:23,463
വിഷമിക്കേണ്ട.

340
00:36:30,016 --> 00:36:33,283
സംഗീതം കേൾക്കുക.

341
00:36:33,353 --> 00:36:36,353
രണ്ടാമത്തെ ബീറ്റിൽ ആരംഭിക്കുക.

342
00:36:37,524 --> 00:36:41,690
ശരി? രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

343
00:36:47,868 --> 00:36:50,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സുഖമാണോ?

344
00:36:51,972 --> 00:36:53,834
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

345
00:37:49,996 --> 00:37:52,697
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

346
00:38:04,978 --> 00:38:08,476
"മിവ ആൻഡ് കോ.
സ്വകാര്യ അന്വേഷണങ്ങൾ"

347
00:38:26,800 --> 00:38:28,790
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:38:33,707 --> 00:38:35,705
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ കൺസൾട്ടേഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

349
00:38:35,775 --> 00:38:41,435
അത് വളരെ വിവേകപൂർണ്ണമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

350
00:38:43,350 --> 00:38:48,418
ബുധനാഴ്ച വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പുറത്തുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

351
00:38:48,488 --> 00:38:52,989
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ ഷർട്ട്
എപ്പോഴും പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം.

352
00:38:53,059 --> 00:38:55,192
ബുധനാഴ്ചയും അതേ മണം...

353
00:38:55,262 --> 00:38:57,928
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇത് സമ്മിശ്രമാണ്.

354
00:38:57,998 --> 00:39:01,298
അവൻ വിചിത്രമാക്കുന്നത് കണ്ടു
ശരീര ചലനങ്ങൾ.

355
00:39:01,368 --> 00:39:05,150
അതുകൂടാതെ,
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അവബോധമാണ്...

356
00:39:05,272 --> 00:39:08,230
അവനോട് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയോ?

357
00:39:09,289 --> 00:39:16,789
അതെ, പലതവണ, പക്ഷേ ...

358
00:39:17,028 --> 00:39:18,903
പക്ഷേ എന്ത്?

359
00:39:21,114 --> 00:39:23,614
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

360
00:39:23,949 --> 00:39:25,824
അവൻ വളരെ നേരാണ്.

361
00:39:26,498 --> 00:39:30,622
അത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ...

362
00:39:31,069 --> 00:39:33,334
കാഷ്വൽ എന്നതിലുപരി.

363
00:39:33,404 --> 00:39:36,446
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ?

364
00:39:38,042 --> 00:39:42,962
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല.

365
00:39:43,114 --> 00:39:48,446
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

366
00:39:48,620 --> 00:39:49,856
എന്നാൽ അത് ആണെങ്കിൽ...

367
00:39:50,722 --> 00:39:53,421
ഒരു ബന്ധം, എനിക്ക് പേടിയാണ്...

368
00:39:53,491 --> 00:39:56,858
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതാൻ.

369
00:39:56,928 --> 00:40:02,929
അന്വേഷണത്തിന് ചിലവ് വരും
കുറഞ്ഞത് 500,000 യെൻ.

370
00:40:03,535 --> 00:40:07,135
അത് സാധാരണ മതി...

371
00:40:07,205 --> 00:40:09,270
ഒരു വിചാരണയ്ക്കായി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

372
00:40:09,340 --> 00:40:12,474
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുക.

373
00:40:12,544 --> 00:40:16,978
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
അതൊരു കാര്യമാണ്.

374
00:40:17,048 --> 00:40:20,415
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

375
00:40:20,485 --> 00:40:23,184
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

376
00:40:23,254 --> 00:40:29,084
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ ചരിത്രമില്ല
അത് സ്ഥാപിച്ചാൽ മതിയെങ്കിൽ...

377
00:40:29,894 --> 00:40:34,529
അവൻ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ചില വിചിത്ര ഗ്രൂപ്പുകളോടൊപ്പം...

378
00:40:34,599 --> 00:40:37,465
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

379
00:40:37,535 --> 00:40:40,835
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ബഡ്ജറ്റ് ചെയ്യും.

380
00:40:40,905 --> 00:40:45,740
ഇത് കുറച്ച് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ റീഫണ്ട് നൽകും.

381
00:40:53,653 --> 00:40:55,851
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:40:55,921 --> 00:40:58,738
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനോട് എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല.

383
00:40:58,980 --> 00:41:04,580
പക്ഷേ നിനക്ക് അവനെ മാത്രം വേണം
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

384
00:41:04,650 --> 00:41:07,957
അത് മതിയായ കാരണമല്ല
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

385
00:41:08,027 --> 00:41:12,646
അതെ ഇതാണ്. ഞാനും ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്.

386
00:41:12,716 --> 00:41:17,091
നിങ്ങൾ വെറുപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി.

387
00:41:18,537 --> 00:41:21,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

388
00:41:21,538 --> 00:41:22,469
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

389
00:41:22,539 --> 00:41:25,039
ഞാൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

390
00:41:26,482 --> 00:41:29,122
അവൻ്റെ തെറ്റ് ആ അപകടത്തിന് കാരണമായി.

391
00:41:29,876 --> 00:41:33,164
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

392
00:41:33,234 --> 00:41:34,754
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

393
00:41:35,940 --> 00:41:39,380
അത് പങ്കാളിയുടെ കഴിവല്ല
നിനക്ക് കുറവുണ്ട്.

394
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ നൃത്തമാണ്.

395
00:41:42,524 --> 00:41:44,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

396
00:41:44,207 --> 00:41:46,707
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

397
00:41:46,928 --> 00:41:51,928
ഇവ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കളപ്പുരയിൽ കട്ടകൾ.

398
00:41:52,590 --> 00:41:55,004
അതാണോ എൻ്റെ പാഠം?

399
00:41:55,074 --> 00:42:00,074
നിങ്ങൾ സ്വയം പഠിച്ചു
ഇതിന് സമാനമായ നൃത്തം.

400
00:42:01,821 --> 00:42:05,071
ഈ സ്കൂൾ തുടങ്ങുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

401
00:42:08,028 --> 00:42:10,903
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.

402
00:42:12,850 --> 00:42:15,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കിട്ടാത്തത്?

403
00:42:16,096 --> 00:42:19,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പാരായണങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

404
00:42:34,369 --> 00:42:36,119
അകത്തേക്ക് വരൂ.

405
00:42:38,357 --> 00:42:42,510
തമാകോ-സെൻസി വിളിച്ചു
ഇന്നത്തെ പാഠങ്ങൾ റദ്ദാക്കുക.

406
00:42:42,580 --> 00:42:44,330
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

407
00:42:44,535 --> 00:42:46,055
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

408
00:42:51,081 --> 00:42:54,245
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക...

409
00:42:54,315 --> 00:42:58,364
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രൂപ്പ് പാഠങ്ങൾ എടുക്കുക.

410
00:43:11,126 --> 00:43:15,662
ഭാഗ്യവാൻ!
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ അവസാനം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

411
00:43:26,742 --> 00:43:28,363
എന്തെങ്കിലും മുൻഗണനകൾ?

412
00:43:29,278 --> 00:43:32,904
വാൾട്ട്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
മിസ്റ്റർ സുഗിയാമ?

413
00:43:35,150 --> 00:43:37,049
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:43:37,119 --> 00:43:41,115
അപ്പോൾ നമുക്ക് വാൾട്ട്സ് പരിശീലിക്കാം.

415
00:43:41,357 --> 00:43:46,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ പഠിച്ച ഘട്ടങ്ങൾ.

416
00:43:46,195 --> 00:43:48,769
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

417
00:44:19,094 --> 00:44:21,594
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണോ?

418
00:44:21,664 --> 00:44:25,998
വെറുതെ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയല്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ?

419
00:44:26,068 --> 00:44:28,267
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

420
00:44:28,337 --> 00:44:29,830
ശരിക്കും?

421
00:44:31,173 --> 00:44:32,838
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

422
00:44:32,908 --> 00:44:37,543
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

423
00:44:37,613 --> 00:44:41,380
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
ഞാൻ ലീഡ് ചെയ്യും.

424
00:44:41,450 --> 00:44:43,114
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

425
00:44:43,262 --> 00:44:45,011
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

426
00:44:51,497 --> 00:44:55,247
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചകളിലും അദ്ദേഹം നൃത്തം പഠിക്കുന്നു.

427
00:44:55,455 --> 00:44:58,575
അതിനാൽ അവൻ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

428
00:44:58,971 --> 00:45:02,371
മധ്യവയസ്കയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലകൻ.

429
00:45:02,441 --> 00:45:04,498
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ പകരക്കാരൻ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

430
00:45:04,568 --> 00:45:08,318
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

431
00:45:08,642 --> 00:45:11,759
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

432
00:45:11,829 --> 00:45:14,179
നൃത്തം ജപ്പാനീസ് ശരീരത്തിന് ചേരില്ല.

433
00:45:14,249 --> 00:45:17,289
അവൻ മറ്റൊരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

434
00:45:17,780 --> 00:45:20,098
ആ പകരക്കാരൻ ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുന്നു.

435
00:45:20,168 --> 00:45:23,543
അവൻ തീർച്ചയായും ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

436
00:46:36,969 --> 00:46:38,633
സെൻസി.

437
00:46:40,639 --> 00:46:42,345
എന്താണിത്?

438
00:46:45,143 --> 00:46:48,926
ഇന്നത്തെ പാഠത്തിന് നന്ദി.

439
00:46:49,481 --> 00:46:54,783
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ അത്ര പരിചയസമ്പന്നനല്ല
Tamako-sensei ആയി.

440
00:46:54,853 --> 00:46:58,479
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

441
00:46:59,725 --> 00:47:01,630
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

442
00:47:02,094 --> 00:47:03,091
നന്ദി.

443
00:47:03,161 --> 00:47:06,901
ഇല്ല. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

444
00:47:11,737 --> 00:47:14,937
പോയി കഴിക്കാം എന്ന് കരുതി.

445
00:47:15,007 --> 00:47:18,163
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

446
00:47:18,777 --> 00:47:22,020
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നത് രുചിയെ നശിപ്പിക്കും.

447
00:47:22,481 --> 00:47:25,637
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ...

448
00:47:28,587 --> 00:47:32,298
ക്ഷമിക്കണം.

449
00:47:32,557 --> 00:47:38,516
ഇല്ലാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
വിദ്യാർത്ഥികളുമായുള്ള സ്വകാര്യ സമ്പർക്കം.

450
00:47:40,799 --> 00:47:42,704
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

451
00:47:46,705 --> 00:47:49,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:47:57,082 --> 00:47:59,457
ഒരു കാര്യം.

453
00:48:01,153 --> 00:48:03,919
ഇത് അസഭ്യമായി തോന്നിയേക്കാം...

454
00:48:03,989 --> 00:48:10,118
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

455
00:48:10,295 --> 00:48:13,295
ഞാൻ നൃത്തം വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

456
00:48:14,132 --> 00:48:17,004
ഇത് ഒരു ഡിസ്കോ അല്ല ക്ലാസ്റൂം ആണ്.

457
00:48:17,869 --> 00:48:21,069
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നൃത്തം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.

458
00:48:34,820 --> 00:48:37,647
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് പങ്കെടുക്കുന്നു...

459
00:48:37,717 --> 00:48:40,967
ഒരു ബോൾറൂം നൃത്ത വിദ്യാലയം.

460
00:48:43,176 --> 00:48:46,939
അവൻ ബുധനാഴ്ച വൈകിയായിരിക്കാം
പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം...

461
00:48:47,009 --> 00:48:50,759
കാരണം നൃത്ത പാഠങ്ങൾ.

462
00:48:50,880 --> 00:48:52,384
മറ്റൊരു പോയിൻ്റ്.

463
00:48:52,454 --> 00:48:56,374
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സഹപാഠികൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

464
00:48:59,599 --> 00:49:02,168
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ച വാരാന്ത്യ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ...

465
00:49:02,238 --> 00:49:05,763
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ വിവിധ സ്ത്രീകൾ.

466
00:49:05,833 --> 00:49:08,348
ഞങ്ങളുടെ ചുരുക്കം വ്യഭിചാരം തെളിയിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല...

467
00:49:08,418 --> 00:49:12,168
അതിനാൽ ആ നിഗമനത്തിലെത്താൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

468
00:49:13,424 --> 00:49:17,463
ഈ സുന്ദരി തൻ്റെ ടീച്ചറാണോ?

469
00:49:18,286 --> 00:49:22,036
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥിരം അധ്യാപകൻ എ
കൂടുതൽ പക്വതയുള്ള സ്ത്രീ.

470
00:49:22,686 --> 00:49:25,476
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പകരക്കാരിയാണ്.

471
00:49:25,546 --> 00:49:28,026
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

472
00:49:29,308 --> 00:49:32,508
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്..

473
00:49:32,801 --> 00:49:36,176
അവളുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്.

474
00:49:36,310 --> 00:49:38,759
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

475
00:49:38,829 --> 00:49:42,079
ഡിറ്റക്ടീവായി പരിചയം.

476
00:49:45,389 --> 00:49:48,304
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?

477
00:49:49,564 --> 00:49:52,262
അവൻ, നൃത്തം? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

478
00:49:54,704 --> 00:49:58,228
ഒരുപക്ഷേ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഒരു സ്ത്രീ.

479
00:49:59,469 --> 00:50:03,219
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാം.

480
00:50:03,891 --> 00:50:07,641
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

481
00:50:09,143 --> 00:50:12,242
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

482
00:50:12,312 --> 00:50:16,380
എന്നാൽ രഹസ്യം ഉറപ്പാണ്
കാരണം അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

483
00:50:16,450 --> 00:50:18,939
വീണ്ടും അനുഭവം?

484
00:50:19,453 --> 00:50:21,151
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ... അതെ.

485
00:50:21,221 --> 00:50:24,955
അവൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നൃത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക.

486
00:50:25,025 --> 00:50:28,592
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഒരു ഊഹം.

487
00:50:28,662 --> 00:50:31,236
അവൻ അത് ക്ഷീണിക്കും.

488
00:50:38,706 --> 00:50:41,124
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

489
00:51:16,576 --> 00:51:19,106
ചില ഊഹം.

490
00:51:40,479 --> 00:51:42,979
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു!

491
00:51:44,112 --> 00:51:46,612
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

492
00:51:47,254 --> 00:51:49,754
എന്നത്തേയും പോലെ തിരക്ക്.

493
00:51:53,762 --> 00:51:56,262
വളരെ നന്ദി.

494
00:53:40,009 --> 00:53:41,841
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

495
00:53:41,911 --> 00:53:44,527
അത് ആ പകരക്കാരനായിരിക്കണം.

496
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട നില
നിന്നെ വിട്ടു തരും!

497
00:54:01,564 --> 00:54:03,355
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

498
00:54:05,835 --> 00:54:08,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

499
00:54:08,137 --> 00:54:12,838
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിനന്ദനം,
തീർച്ചയായും പ്രശംസയാണ്.

500
00:54:12,908 --> 00:54:15,274
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്
ഓരോ കാൽപ്പാടുകളുടേയും?

501
00:54:15,344 --> 00:54:16,909
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

502
00:54:16,979 --> 00:54:20,762
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭാവം വളരെ നല്ലതാണ്.

503
00:54:21,384 --> 00:54:23,115
അത് ശരിക്കും ആണോ?

504
00:54:23,185 --> 00:54:27,720
അത് അപകടകരമായി മാറുന്നു
അത് രണ്ടാം സ്വഭാവമാകുമ്പോൾ.

505
00:54:27,790 --> 00:54:29,455
അത് ശരിയാണോ?

506
00:54:29,525 --> 00:54:34,126
ഗോള് ഫ് കളിക്കാര് കുട ഊഞ്ഞാലാടുന്നതുപോലെ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.

507
00:54:34,196 --> 00:54:36,862
ഞാൻ പരിശീലിക്കുമെന്ന് കരുതുക
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ?

508
00:54:36,932 --> 00:54:38,597
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

509
00:54:38,667 --> 00:54:44,171
ശരി, നിങ്ങൾ ആകും
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട അവസാനത്തേത്.

510
00:54:44,373 --> 00:54:47,032
നൃത്തം അത്രമേൽ ആകർഷകമാണ്.

511
00:54:47,510 --> 00:54:51,030
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈ ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങും.

512
00:54:51,814 --> 00:54:54,947
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാൻസ് ഹാളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

513
00:54:55,017 --> 00:54:57,506
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

514
00:54:59,622 --> 00:55:03,873
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

515
00:55:12,735 --> 00:55:18,395
"അവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും."

516
00:55:48,125 --> 00:55:51,187
ആ മിന്നുന്ന ആളാണ് "ജിറ്റർബഗ് ഹാമ"

517
00:55:51,257 --> 00:55:54,257
അവൻ ഒരു നൃത്തശാലയാണ്.

518
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
അവിടെ ഇരിക്കുന്നവർ...

519
00:55:58,710 --> 00:56:01,698
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

520
00:56:03,856 --> 00:56:07,404
നിങ്ങൾക്ക് കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം,
അവിടെ.

521
00:56:07,474 --> 00:56:11,468
മിസ്. ഇഷിസാക്ക, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

522
00:56:15,192 --> 00:56:18,712
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ മാറികയുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും.

523
00:56:35,503 --> 00:56:37,963
അത് നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ?

524
00:56:41,543 --> 00:56:43,874
മിസ് തമാകോ.

525
00:56:44,813 --> 00:56:46,778
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

526
00:56:46,848 --> 00:56:49,614
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ!
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

527
00:56:49,684 --> 00:56:53,785
ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

528
00:56:53,855 --> 00:56:57,556
നൃത്തം തുടരാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം നൽകുന്നു.

529
00:56:57,626 --> 00:56:59,157
സ്വന്തമായി?

530
00:56:59,227 --> 00:57:03,181
ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കിയുടെ കൂടെയാണ്.

531
00:57:06,034 --> 00:57:09,401
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ ആരാണ്?

532
00:57:09,471 --> 00:57:11,469
അവൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി.

533
00:57:11,539 --> 00:57:12,771
അവർ പ്രവേശിച്ചു...

534
00:57:12,841 --> 00:57:14,773
കിഴക്കൻ നൃത്തം...

535
00:57:14,843 --> 00:57:17,275
ഈസ്റ്റേൺ അമച്വർ ഡാൻസ് ഗാല?

536
00:57:17,345 --> 00:57:19,634
അതെ, അത് തന്നെ.

537
00:57:20,282 --> 00:57:24,182
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത്തരം ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

538
00:57:24,252 --> 00:57:26,456
അവൻ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

539
00:57:27,422 --> 00:57:30,088
അവൻ ടൊയോക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

540
00:57:30,158 --> 00:57:33,570
അവളും ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുന്നു.

541
00:57:34,896 --> 00:57:37,726
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

542
00:57:38,667 --> 00:57:41,326
മത്സരത്തിലല്ല, വഴിയില്ല.

543
00:58:03,880 --> 00:58:05,755
അവൾ അതിശയകരമല്ലേ?

544
00:58:13,530 --> 00:58:16,030
Aoki ഒരു ലാറ്റിൻ മനുഷ്യനാണ്.

545
00:58:17,085 --> 00:58:19,805
അവൻ ലാറ്റിൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

546
00:58:23,357 --> 00:58:25,356
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

547
00:58:25,426 --> 00:58:30,127
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

548
00:58:30,197 --> 00:58:33,027
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

549
00:58:39,807 --> 00:58:43,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

550
00:58:43,644 --> 00:58:48,779
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:58:48,849 --> 00:58:52,083
എത്ര മധുരം!
പക്ഷേ, കടപ്പാട് തോന്നരുത്.

552
00:58:52,153 --> 00:58:54,285
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.

553
00:58:54,355 --> 00:58:59,390
അതൊന്നുമല്ല.
എൻ്റെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:58:59,460 --> 00:59:05,589
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി! ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം
ചുവടുകൾ ആസ്വദിക്കൂ.

555
00:59:06,000 --> 00:59:10,664
അവിടെ "ജോ ബ്ലൂസ്" ആണ്.

556
00:59:11,038 --> 00:59:15,489
അവനുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ഉരുകുന്നു.

557
01:00:04,038 --> 01:00:05,986
ഈ ട്യൂൺ.

558
01:00:09,177 --> 01:00:13,244
രാജാവിനെയും ഞാനും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

559
01:00:13,314 --> 01:00:14,479
ആ കഷണ്ടി നടൻ.

560
01:00:14,549 --> 01:00:16,714
യുൾ ബ്രൈന്നർ.

561
01:00:16,784 --> 01:00:23,198
അതായിരുന്നു ആ സിനിമ
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

562
01:00:23,291 --> 01:00:27,785
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

563
01:00:29,497 --> 01:00:33,493
അവൻ ഡെബോറ കെറിൻ്റെ കൈവശം വച്ചു
കൈകൾ പോലെ...

564
01:00:45,980 --> 01:00:48,146
നൃത്തം അതിലുപരി...

565
01:00:48,216 --> 01:00:50,348
വെറും പടികൾ.

566
01:00:50,418 --> 01:00:55,750
സംഗീതം അനുഭവിക്കുക
സന്തോഷത്തിനായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

567
01:00:58,226 --> 01:00:59,691
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

568
01:00:59,761 --> 01:01:01,192
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

569
01:01:01,262 --> 01:01:05,430
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

570
01:01:05,500 --> 01:01:09,834
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്!

571
01:01:09,904 --> 01:01:13,037
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

572
01:01:13,107 --> 01:01:17,809
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശമായ വസ്ത്രധാരണം
മികച്ച നൃത്തം...

573
01:01:17,879 --> 01:01:22,313
നല്ല നർത്തകികളെ പോലെ
കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നവർ.

574
01:01:22,383 --> 01:01:24,544
ടൊയോക്കോ ദയവായി!

575
01:01:25,119 --> 01:01:27,992
തമാകോ-സെൻസി!
ഇത് കാണാൻ വരൂ.

576
01:01:40,134 --> 01:01:43,634
അത് മിസ്റ്റർ കിമോട്ടോ അല്ലേ?

577
01:01:43,704 --> 01:01:45,503
അതെ.

578
01:01:45,573 --> 01:01:51,360
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പ്രകടനം നടത്താൻ.

579
01:01:51,479 --> 01:01:53,010
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
01:01:53,080 --> 01:01:57,248
അവൻ ഒരു നൃത്ത പരിശീലകനാണ്,
ഒരു ഓൾ-ജപ്പാൻ ഫൈനലിസ്റ്റ്.

581
01:01:57,318 --> 01:02:01,018
അവൻ പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി.

582
01:02:01,088 --> 01:02:03,354
നോക്ക്, അത് മായില്ലേ?

583
01:02:03,424 --> 01:02:07,463
അതിനാൽ കിംവദന്തി സത്യമാണ്.

584
01:02:08,229 --> 01:02:14,429
- കിംവദന്തി?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ പങ്കാളിയുമായി വേർപിരിയുന്നു.

585
01:02:15,837 --> 01:02:16,901
അവൾ ചെയ്തോ?

586
01:02:16,971 --> 01:02:20,638
നീ അറിയണം,
നീയാണ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

587
01:02:20,708 --> 01:02:25,243
ബ്ലാക്ക്‌പൂളിൽ അവർ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തി,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് പിരിഞ്ഞു.

588
01:02:25,313 --> 01:02:29,722
ബ്ലാക്ക്പൂൾ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരം.

589
01:02:31,919 --> 01:02:34,336
അതൊന്നും നിനക്കറിയില്ലേ?

590
01:02:34,856 --> 01:02:39,290
കിമോട്ടോ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
മായി പ്രണയത്തിലായി...

591
01:02:39,360 --> 01:02:44,228
ബ്രേക്ക്-അപ്പുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഒത്തുചേരാൻ.

592
01:02:44,298 --> 01:02:46,397
രസകരമായ സ്ഥലം അല്ലേ?

593
01:02:46,467 --> 01:02:48,699
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

594
01:02:48,769 --> 01:02:53,092
അതുകൊണ്ടല്ലേ
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?

595
01:02:54,141 --> 01:02:57,468
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

596
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
നമുക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
അവർക്കിടയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

597
01:03:00,481 --> 01:03:05,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
നമ്മുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന്...

598
01:03:05,086 --> 01:03:10,632
ഉടമ ദയയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ വാർഷിക പരിപാടി.

599
01:03:11,492 --> 01:03:15,743
എന്നാൽ ഇത് ബോൾറൂം നൃത്തമല്ല.

600
01:03:16,030 --> 01:03:18,463
ലോഞ്ച് പല്ലികളും ഷോഗേൾസും.

601
01:03:18,533 --> 01:03:22,366
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

602
01:03:22,436 --> 01:03:26,105
അവർ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്.

603
01:03:27,842 --> 01:03:31,476
അവരുടെ നൃത്തം നിങ്ങളെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ...

604
01:03:31,546 --> 01:03:34,145
നിങ്ങളെ പ്രചോദനം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണോ?

605
01:03:34,215 --> 01:03:36,080
ബ്ലാക്ക്പൂളിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്...

606
01:03:36,150 --> 01:03:41,141
എന്നാൽ അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ,
ഈ നൃത്തവേദിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

607
01:03:48,863 --> 01:03:51,479
അപ്പോൾ പിന്നെ പ്രതീക്ഷയില്ലേ?

608
01:03:52,033 --> 01:03:55,399
"ഞാൻ എന്തിന്,
ഒരു ബ്ലാക്ക്പൂൾ സെമി ഫൈനൽ...

609
01:03:55,469 --> 01:03:59,764
ഇതുപോലൊരു കുപ്പയിൽ നൃത്തം ചെയ്യണോ?"
ഞാൻ ശരിയാണോ?

610
01:04:02,677 --> 01:04:07,797
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമാണോ?

611
01:04:08,015 --> 01:04:11,516
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

612
01:04:11,586 --> 01:04:14,330
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം?

613
01:04:16,190 --> 01:04:17,811
എനിക്ക് ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

614
01:04:20,628 --> 01:04:22,120
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

615
01:04:24,131 --> 01:04:26,230
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യം.

616
01:04:26,300 --> 01:04:27,880
നിങ്ങളും.

617
01:04:27,950 --> 01:04:32,103
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ആസ്വദിക്കൂ.

618
01:04:32,173 --> 01:04:35,543
ഇത് കേവലം മത്സരം മാത്രമല്ല.

619
01:05:51,085 --> 01:05:54,218
ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

620
01:05:54,288 --> 01:05:56,322
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

621
01:05:57,691 --> 01:05:59,557
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

622
01:05:59,627 --> 01:06:02,593
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പങ്കാളികളാകാം.

623
01:06:02,663 --> 01:06:06,959
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ശൈലികൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

624
01:06:07,700 --> 01:06:11,135
ഒരു ദമ്പതികൾക്കും അത് ഉടനടി ലഭിക്കില്ല.

625
01:06:11,205 --> 01:06:13,152
നമുക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

626
01:06:14,141 --> 01:06:16,004
ഇല്ല, അതല്ല.

627
01:06:16,844 --> 01:06:22,049
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

628
01:06:26,020 --> 01:06:28,395
പക്ഷെ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

629
01:06:29,924 --> 01:06:33,664
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം,
അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

630
01:06:47,474 --> 01:06:48,839
മിസ്റ്റർ സുഗിയാമ?

631
01:06:49,610 --> 01:06:51,231
ഇതുവരെ ഇവിടെയില്ല.

632
01:06:56,317 --> 01:07:00,356
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ പങ്കാളിയാകൂ.

633
01:07:21,809 --> 01:07:23,374
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

634
01:07:23,444 --> 01:07:24,708
എന്താണിത്?

635
01:07:24,778 --> 01:07:28,946
തനകയെ ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
പങ്കാളിയായി.

636
01:07:29,016 --> 01:07:33,117
അവൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

637
01:07:33,187 --> 01:07:39,516
പുരുഷന്മാർ മൂന്ന് മടങ്ങ് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്ത്രീകളേക്കാൾ പഠിക്കാൻ.

638
01:07:57,378 --> 01:07:59,443
നിർത്തുക. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക!

639
01:07:59,513 --> 01:08:01,478
അത് പോലെ സ്ലോബറിംഗ്.

640
01:08:01,548 --> 01:08:04,114
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

641
01:08:04,184 --> 01:08:06,817
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

642
01:08:06,887 --> 01:08:11,355
ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകുകയാണ്.

643
01:08:11,425 --> 01:08:14,058
നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു!

644
01:08:14,128 --> 01:08:16,727
ഷട്ട് അപ്പ് ഷോർട്ട് കഴുത.

645
01:08:16,797 --> 01:08:20,931
അത് പരുഷമാണ്!
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

646
01:08:21,001 --> 01:08:22,967
മടിയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ...

647
01:08:23,037 --> 01:08:26,070
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചുവടുകൾ കൊണ്ട്!

648
01:08:26,140 --> 01:08:29,055
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുവടുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

649
01:08:29,476 --> 01:08:32,561
അവരുടെ കാര്യമോ?

650
01:08:32,813 --> 01:08:34,078
തുടരൂ... നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പങ്കുവയ്ക്കൂ!

651
01:08:34,148 --> 01:08:36,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:08:37,885 --> 01:08:41,170
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ആളാണോ?

653
01:08:46,560 --> 01:08:50,015
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

654
01:08:50,331 --> 01:08:54,696
പിന്നെ ഞാൻ നൃത്തം പോലും ചെയ്തില്ല.

655
01:08:56,303 --> 01:09:01,337
എൻ്റെ ഡോക്ടർ നൃത്തം ശുപാർശ ചെയ്തു
വ്യായാമമായി.

656
01:09:02,376 --> 01:09:04,622
ആദ്യം ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

657
01:09:05,245 --> 01:09:08,572
പക്ഷെ പെട്ടന്ന് എൻ്റെ എല്ലാ കരുതലും പോയി...

658
01:09:09,249 --> 01:09:10,981
മദ്യപിച്ച പോലെ.

659
01:09:11,051 --> 01:09:12,750
എൻ്റെ ഹൃദയം പാടുന്നു.

660
01:09:12,820 --> 01:09:16,901
എൻ്റെ തലയിൽ പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടുന്നു.

661
01:09:18,459 --> 01:09:21,075
എൻ്റെ എല്ലാ ആശങ്കകളും മറന്നു...

662
01:09:21,695 --> 01:09:24,439
ഞാൻ നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

663
01:09:25,933 --> 01:09:27,796
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

664
01:09:28,936 --> 01:09:31,894
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും...

665
01:09:32,773 --> 01:09:36,854
ഞാൻ ശരിക്കും മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

666
01:09:40,614 --> 01:09:44,155
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

667
01:09:47,554 --> 01:09:49,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

668
01:09:50,691 --> 01:09:53,606
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

669
01:09:54,995 --> 01:09:56,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

670
01:10:01,902 --> 01:10:03,736
ടൊയോക്കോ!

671
01:10:25,225 --> 01:10:30,771
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
അമിത ജോലി കാരണം അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

672
01:10:31,965 --> 01:10:35,079
ഇത് ടൊയോക്കോയുടെ മകളാണ്.

673
01:10:36,603 --> 01:10:38,969
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

674
01:10:39,039 --> 01:10:42,740
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ ആയിരിക്കണം.

675
01:10:43,043 --> 01:10:44,980
അതെ.

676
01:10:45,050 --> 01:10:48,300
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

677
01:10:48,982 --> 01:10:53,050
നീ സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു...
എൻ്റെ പരേതനായ പിതാവിനെപ്പോലെ.

678
01:10:53,120 --> 01:10:57,739
അവൾക്ക് സങ്കടം തോന്നി
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് കേൾക്കാൻ.

679
01:10:59,098 --> 01:11:02,553
അവൾ വളരെ നിർബന്ധിതയായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

680
01:11:02,750 --> 01:11:05,230
അവൾ ഈയിടെയായി അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

681
01:11:05,300 --> 01:11:07,791
അവൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

682
01:11:07,861 --> 01:11:11,611
അവസാനത്തേത് അവളുടെ നൃത്തത്തെ അപമാനിച്ചു.

683
01:11:11,780 --> 01:11:15,296
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അവൾ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
01:11:15,614 --> 01:11:18,364
അവൾ രണ്ട് ജോലികളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

685
01:11:19,496 --> 01:11:22,521
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെ സഹായിക്കുന്നു.

686
01:11:22,591 --> 01:11:26,347
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

687
01:11:26,595 --> 01:11:29,095
അവൾ തളർന്നുപോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

688
01:11:39,747 --> 01:11:42,747
അവൾ വിധവയായിട്ട് എത്ര നാളായി?

689
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

690
01:11:46,751 --> 01:11:50,812
അവൾ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ വളർത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

691
01:11:52,560 --> 01:11:56,310
ഒരു കമ്പനിയുടെ ഡാൻസ് പാർട്ടിയിൽ വെച്ചാണ് അവൾ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

692
01:11:57,093 --> 01:12:00,843
അത് അവൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മയാണ്.

693
01:12:00,917 --> 01:12:03,738
അവൾ എപ്പോഴും ആ കഥ പറയാറുണ്ട്.

694
01:12:03,808 --> 01:12:07,558
ഞാൻ അവനെ വാൾട്ട്സ് കാണാതെ പോയതിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നു.

695
01:12:07,740 --> 01:12:11,490
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് ബോൾറൂം നൃത്തം ദയനീയമാണ്.

696
01:12:13,367 --> 01:12:17,117
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

697
01:13:01,591 --> 01:13:07,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടൊയോക്കോയുടെ പങ്കാളിയായിക്കൂടാ?

698
01:13:07,363 --> 01:13:09,562
ഇല്ല, ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരിക്കും.

699
01:13:09,632 --> 01:13:13,343
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

700
01:13:13,603 --> 01:13:15,468
അവൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

701
01:13:15,538 --> 01:13:18,908
എൻ്റെ നൃത്തം വളരെ മോശമാണ്.

702
01:13:19,242 --> 01:13:23,443
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
അവളുടെ മകൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

703
01:13:23,513 --> 01:13:26,946
അവൾക്ക് നിന്നോട് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.

704
01:13:27,016 --> 01:13:31,851
ഒപ്പം നൃത്തവും ആരംഭിക്കുന്നു
നർത്തകിയുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

705
01:13:32,188 --> 01:13:35,899
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നർത്തകിയല്ല.

706
01:13:37,694 --> 01:13:44,648
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം തരൂ
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ.

707
01:13:45,568 --> 01:13:47,800
രണ്ട് മണിക്കൂർ?

708
01:13:47,870 --> 01:13:50,670
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല.

709
01:13:50,740 --> 01:13:52,405
പ്രത്യേക പരിശീലനം.

710
01:13:52,475 --> 01:13:56,109
ഇനിയും മൂന്ന് മാസമുണ്ട്
മത്സരത്തിന് മുമ്പ്.

711
01:13:56,179 --> 01:13:58,545
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

712
01:13:58,615 --> 01:14:00,776
അത് ശരിയല്ലേ മായ്?

713
01:14:26,776 --> 01:14:28,675
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
01:14:28,745 --> 01:14:32,612
ഞാൻ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവനാണ്, പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

715
01:14:39,455 --> 01:14:41,187
നീ ഒരു ധീരനാണ്...

716
01:14:41,257 --> 01:14:45,508
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ അഭിരുചികളുണ്ട്.

717
01:14:46,963 --> 01:14:51,331
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മകൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

718
01:14:51,401 --> 01:14:54,000
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹതാപം വേണ്ട, അല്ലേ?

719
01:14:54,070 --> 01:14:57,537
അങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

720
01:14:57,607 --> 01:15:01,972
മായ് കാരണം അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

721
01:15:04,113 --> 01:15:06,986
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

722
01:15:08,051 --> 01:15:09,749
ഞാൻ അത്രയും ഊഹിച്ചു.

723
01:15:09,819 --> 01:15:12,552
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

724
01:15:12,622 --> 01:15:16,856
നമുക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യണം
ദ്രുത-പടിയും.

725
01:15:16,926 --> 01:15:20,011
കൂടാതെ റുംബയും പാസോ ഡോബിളും.

726
01:15:20,396 --> 01:15:22,462
ആ ക്രമത്തിൽ അവരെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

727
01:15:22,532 --> 01:15:25,021
ആദ്യം വാൾട്ട്സ്.

728
01:15:48,524 --> 01:15:49,622
കാത്തിരിക്കൂ!

729
01:15:49,692 --> 01:15:53,147
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് നിരാശാജനകമാണ്!

730
01:16:47,683 --> 01:16:51,309
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കവർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

731
01:16:51,821 --> 01:16:55,249
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

732
01:16:55,319 --> 01:16:57,773
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:16:57,843 --> 01:17:00,343
അത് മതി!

734
01:17:01,296 --> 01:17:03,745
അവൻ ഇതിനകം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

735
01:17:03,815 --> 01:17:06,315
അത് മോശമാക്കരുത്.

736
01:17:07,120 --> 01:17:09,620
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

737
01:17:11,863 --> 01:17:16,072
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരും ജോടിയാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

738
01:17:16,234 --> 01:17:18,935
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആധുനികതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

739
01:17:36,721 --> 01:17:39,210
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

740
01:17:39,724 --> 01:17:43,350
നീ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വരുന്നില്ല.

741
01:17:49,534 --> 01:17:51,823
ഞാനും, ഞാനും...

742
01:17:52,404 --> 01:17:55,362
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

743
01:17:56,041 --> 01:17:59,824
അതോടൊപ്പം ടൊയോക്കോ തകഹാഷിയും.

744
01:18:29,974 --> 01:18:31,466
ഒരിക്കൽ കൂടി.

745
01:18:31,776 --> 01:18:33,808
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

746
01:18:33,878 --> 01:18:36,338
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

747
01:18:44,756 --> 01:18:46,221
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

748
01:18:46,291 --> 01:18:49,661
വീണ്ടും ഹലോ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

749
01:18:55,567 --> 01:18:58,333
മിസ്റ്റർ ഓക്കിയെ പരീക്ഷിച്ചാലോ...

750
01:18:58,403 --> 01:19:00,735
ലാറ്റിൻ പ്രോഗ്രാമിനായി?

751
01:19:00,805 --> 01:19:04,005
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം!

752
01:19:04,075 --> 01:19:06,474
ഏത് ദിവസവും സുഗിയമ്മയെ എനിക്ക് തരൂ.

753
01:19:06,544 --> 01:19:10,845
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ റുംബയെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

754
01:19:10,915 --> 01:19:14,215
അതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് പണികൾ വേണം.

755
01:19:14,285 --> 01:19:17,652
അവന് അത് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

756
01:19:17,722 --> 01:19:22,657
എന്നാൽ അവൻ്റെ ലാറ്റിൻ എടുക്കും
മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സമയം.

757
01:19:22,727 --> 01:19:25,393
രണ്ടും അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.

758
01:19:25,463 --> 01:19:30,383
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ഒന്നിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

759
01:19:31,135 --> 01:19:33,435
മിസ്റ്റർ ഓക്കി വിളിച്ചപ്പോൾ.

760
01:19:33,505 --> 01:19:39,292
അവൻ അടിക്കേണ്ട ഒരാളുണ്ട്
ഈ മത്സരത്തിൽ.

761
01:19:39,944 --> 01:19:43,545
മിസ്റ്റർ അയോകി, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഒരു ലാറ്റിൻ മനുഷ്യൻ.

762
01:19:43,615 --> 01:19:47,654
ടൊയോക്കോ ചെയ്യുമെങ്കിൽ...

763
01:19:47,952 --> 01:19:53,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കാണുമ്പോൾ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത്ര നന്നായി പോയിട്ടില്ല.

764
01:19:53,825 --> 01:19:56,191
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

765
01:19:56,261 --> 01:19:59,227
വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം.

766
01:19:59,297 --> 01:20:03,031
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്നോട് പറയരുത്
ചെറിയ ബിംബോ...

767
01:20:03,101 --> 01:20:05,433
എഴുന്നേറ്റു നിന്നെ വീണ്ടും വിട്ടു?

768
01:20:05,503 --> 01:20:07,878
നിങ്ങളുടെ ശൈലി ട്രാഷ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

769
01:20:12,844 --> 01:20:14,550
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

770
01:20:15,213 --> 01:20:17,459
അവൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

771
01:20:18,816 --> 01:20:22,400
എൻ്റെ നൃത്തം അവളെ രോഗിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു!

772
01:20:34,732 --> 01:20:38,199
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

773
01:20:38,269 --> 01:20:41,302
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

774
01:20:41,372 --> 01:20:45,573
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ സുഗിയാമ?

775
01:20:45,643 --> 01:20:48,516
എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും കാണണം.

776
01:21:24,048 --> 01:21:26,114
മടിക്കേണ്ട!

777
01:21:26,184 --> 01:21:28,715
ശരിക്കും ആ വലത് കാൽ പുറത്തിടുക.

778
01:21:29,220 --> 01:21:32,420
തയ്യാറാണോ? ഒരിക്കൽ കൂടി, മുകളിൽ നിന്ന്.

779
01:21:35,994 --> 01:21:38,993
ആ ആദ്യപടി വളരെ പ്രധാനമാണ്.

780
01:21:39,063 --> 01:21:40,983
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മടിക്കുന്നു.

781
01:21:41,566 --> 01:21:44,666
നേതാവ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ...

782
01:21:44,736 --> 01:21:49,771
തൻ്റെ പങ്കാളിയെ അറിയിക്കാൻ...

783
01:21:49,841 --> 01:21:53,338
മുഴുവൻ നൃത്തത്തിൻ്റെയും സ്വരം.

784
01:21:53,645 --> 01:21:57,726
ഒരു ദുർബലമായ ആദ്യ ഘട്ടം ഒന്നും കൈമാറില്ല.

785
01:22:02,587 --> 01:22:05,288
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.

786
01:22:07,158 --> 01:22:09,618
അത് എങ്ങനെ ഒന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടോ?

787
01:22:11,062 --> 01:22:14,095
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക, നിങ്ങൾ മുന്നേറണം.

788
01:22:14,165 --> 01:22:18,433
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ വലതു വശം...

789
01:22:18,503 --> 01:22:22,370
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്കെതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

790
01:22:35,720 --> 01:22:37,042
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

791
01:22:39,190 --> 01:22:40,555
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

792
01:22:50,268 --> 01:22:51,803
അതല്ല.

793
01:22:52,570 --> 01:22:54,945
ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തുക.

794
01:23:04,015 --> 01:23:06,802
അതെ. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

795
01:23:11,989 --> 01:23:15,623
ഇനി നമുക്ക് ടൊയോക്കോ ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കാം.

796
01:23:15,693 --> 01:23:18,978
അവരെ നോക്കൂ, മായ്.

797
01:23:20,064 --> 01:23:25,098
അവൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
എന്നിട്ട് അവളെ ദൃഢമായി എടുക്കുക.

798
01:23:37,615 --> 01:23:39,108
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

799
01:23:40,151 --> 01:23:44,018
ജഡ്ജിമാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

800
01:23:44,088 --> 01:23:46,207
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

801
01:23:48,526 --> 01:23:51,854
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മടിക്കുന്നു.

802
01:23:52,430 --> 01:23:54,676
അവളെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക.

803
01:23:56,501 --> 01:24:00,411
വലതുവശത്ത് ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തുക.

804
01:24:05,209 --> 01:24:07,642
ടൊയോക്കോ, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!

805
01:24:07,712 --> 01:24:11,546
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ബോർഡ് പോലെ കഠിനനാണ്.

806
01:24:11,616 --> 01:24:13,347
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

807
01:24:13,417 --> 01:24:18,386
അതല്ല!
ഇവിടെ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

808
01:24:18,456 --> 01:24:21,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ.

809
01:24:21,459 --> 01:24:23,578
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

810
01:24:24,162 --> 01:24:30,163
അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
മത്സരത്തിന്?

811
01:24:52,490 --> 01:24:56,230
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

812
01:25:02,433 --> 01:25:04,380
ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ.

813
01:25:11,108 --> 01:25:12,772
അവന് സുഖമാണോ?

814
01:25:13,444 --> 01:25:16,145
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

815
01:25:16,714 --> 01:25:21,382
വിജയിക്കാൻ, നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യാനും.

816
01:25:21,452 --> 01:25:26,420
പത്ത് ദമ്പതികൾ വരെ
ഒറ്റയടിക്ക് തറയിൽ...

817
01:25:26,490 --> 01:25:31,659
പത്ത് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജഡ്ജിമാരിൽ നിന്ന്.

818
01:25:31,729 --> 01:25:34,228
ഇതാണ് ദ്രുത-ഘട്ട ഫോർമാറ്റ്.

819
01:25:34,298 --> 01:25:37,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക.

820
01:25:37,335 --> 01:25:40,168
ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഒരു പ്രാരംഭ സ്വീപ്പിലൂടെ.

821
01:25:40,238 --> 01:25:42,570
മാറിമാറി വരുന്ന കത്രിക...

822
01:25:42,640 --> 01:25:46,465
പിന്നെ ഒരു സൈഡ് ചേസ്?.. ദിശ മാറ്റുക.

823
01:25:46,944 --> 01:25:50,186
ഒരു റണ്ണിംഗ് ഫിനിഷിലേക്കും സ്വാഭാവിക തിരിവിലേക്കും.

824
01:25:51,249 --> 01:25:54,492
അത് ആവേശകരമല്ലേ!

825
01:26:30,154 --> 01:26:33,955
വാൾട്ട്സ് സാധാരണയായി
പുറത്തേക്ക് നോക്കി തുടങ്ങുന്നു...

826
01:26:34,025 --> 01:26:36,524
ഒരു പകുതി തിരിവോടെ തുടങ്ങുന്നു...

827
01:26:36,594 --> 01:26:40,092
മധ്യഭാഗം വിടുന്നു.

828
01:26:40,464 --> 01:26:43,464
അതിനാൽ കേന്ദ്ര ഘട്ടം എടുക്കുക
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

829
01:26:43,534 --> 01:26:47,534
അവർ വെറുത്താലും,
ജഡ്ജിമാർ നിരീക്ഷിക്കും.

830
01:27:16,734 --> 01:27:18,014
സുഖമാണോ?

831
01:27:18,936 --> 01:27:22,336
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

832
01:27:22,406 --> 01:27:24,238
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ തളർന്നു.

833
01:27:24,308 --> 01:27:25,339
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

834
01:27:25,409 --> 01:27:28,943
- എനിക്കും അടിയായി. ഞാൻ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കാം.
- ഞാൻ പോകാം.

835
01:27:29,013 --> 01:27:34,517
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കായി മിനറൽ വാട്ടർ,
അവനു ചൈനീസ് ചായ.

836
01:27:35,186 --> 01:27:36,636
നന്ദി.

837
01:27:41,325 --> 01:27:45,946
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകന്നുപോകുകയാണ്.

838
01:27:46,430 --> 01:27:49,046
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

839
01:27:51,268 --> 01:27:54,548
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
അങ്ങനെ പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു...

840
01:27:54,905 --> 01:27:58,275
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

841
01:27:58,809 --> 01:28:01,309
ക്ഷീണം പോലും വലിയ സുഖമാണ്.

842
01:28:01,379 --> 01:28:07,048
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് ഈ ആവേശം തോന്നിയതിനാൽ.

843
01:28:07,118 --> 01:28:09,066
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

844
01:28:15,159 --> 01:28:17,064
ഈയിടെയായി, ഞാൻ തുടങ്ങി...

845
01:28:17,695 --> 01:28:22,060
ബ്ലാക്ക്പൂളിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ.

846
01:28:23,234 --> 01:28:25,234
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ...

847
01:28:26,270 --> 01:28:28,688
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

848
01:28:35,479 --> 01:28:37,100
ബ്ലാക്ക്പൂൾ...

849
01:28:38,416 --> 01:28:41,148
ഒരു ചെറിയ കടൽത്തീര റിസോർട്ട് പട്ടണമാണ്.

850
01:28:41,218 --> 01:28:43,749
സാധാരണയായി അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.

851
01:28:44,655 --> 01:28:47,688
എന്നാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും മാറുന്നു ...

852
01:28:47,758 --> 01:28:50,546
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ആഴ്ചയ്ക്കായി.

853
01:28:50,995 --> 01:28:55,429
ഞാൻ ആദ്യം പോയത് ബ്ലാക്ക്പൂളിലേക്കാണ്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

854
01:28:55,499 --> 01:28:57,999
സെൻട്രൽ ബോൾറൂം...

855
01:28:58,069 --> 01:29:00,801
വളരെ വലുതും ഗംഭീരവുമായിരുന്നു.

856
01:29:00,871 --> 01:29:03,938
ഞാൻ ആ അപരിചിതരോടെല്ലാം ചേർന്നു...

857
01:29:04,008 --> 01:29:06,297
അവരുടെ ചുവടുകൾ അനുകരിക്കുന്നു.

858
01:29:09,650 --> 01:29:17,000
ഫൈനൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
വിൻ്റർ ഗാർഡനിൽ.

859
01:29:17,300 --> 01:29:19,886
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ.

860
01:29:20,322 --> 01:29:23,655
സെമിയിൽ തോറ്റു.

861
01:29:23,725 --> 01:29:29,094
അവർക്ക് ഏറ്റവും ആകർഷകമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്രുത-ഘട്ട ദിനചര്യ.

862
01:29:29,164 --> 01:29:31,069
പക്ഷേ അവസാനം മാത്രം...

863
01:29:31,800 --> 01:29:34,132
അവർ മറ്റൊരു ദമ്പതികളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

864
01:29:34,202 --> 01:29:40,205
അവൻ കനത്തു വീണു
ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

865
01:29:40,275 --> 01:29:43,608
പക്ഷെ എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും...

866
01:29:43,678 --> 01:29:46,720
വളരെയധികം മതിപ്പുളവാക്കി.

867
01:29:47,115 --> 01:29:48,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

868
01:29:49,050 --> 01:29:55,506
അച്ഛൻ അത് അവസാനം വരെ വിശദീകരിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ പങ്കാളിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

869
01:30:01,973 --> 01:30:04,930
ബ്ലാക്ക്പൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ...

870
01:30:06,089 --> 01:30:11,834
നൃത്തം എൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകമായി മാറി.

871
01:30:13,287 --> 01:30:16,244
എന്താണ് എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്...

872
01:30:17,615 --> 01:30:21,654
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ
അത് പോലെ ജനലിനു പുറത്ത്.

873
01:30:29,921 --> 01:30:34,330
ആ ജാലകം കാണാം
ട്രെയിനുകളിൽ നിന്ന്.

874
01:30:35,260 --> 01:30:40,422
എല്ലാ ദിവസവും ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

875
01:30:40,665 --> 01:30:45,286
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ ആശ്വാസം തോന്നി...

876
01:30:45,370 --> 01:30:47,903
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

877
01:30:47,973 --> 01:30:51,300
നിൻ്റെ വിഷാദ ഭാവം...

878
01:30:52,310 --> 01:30:56,761
അതെന്നെ ആകെ ആകർഷിച്ചു.

879
01:31:00,819 --> 01:31:05,754
28-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
30 വയസ്സിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

880
01:31:05,824 --> 01:31:10,119
40-ൽ ഞാൻ വീട് വാങ്ങി
ഞാൻ കൊതിച്ചു.

881
01:31:10,929 --> 01:31:16,930
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

882
01:31:18,136 --> 01:31:22,046
ഇത് സന്തോഷകരമായ ജീവിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

883
01:31:25,577 --> 01:31:29,678
പക്ഷെ വീട് വാങ്ങിയ ശേഷം...

884
01:31:29,748 --> 01:31:32,208
എന്തോ മാറ്റം.

885
01:31:33,718 --> 01:31:36,618
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രതിഫലനമല്ല...

886
01:31:36,688 --> 01:31:39,221
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ.

887
01:31:39,291 --> 01:31:41,992
എന്നാൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

888
01:31:44,362 --> 01:31:48,358
മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

889
01:31:48,600 --> 01:31:50,719
അത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു...

890
01:31:51,336 --> 01:31:53,896
പക്ഷേ അപ്പോഴും എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

891
01:31:57,509 --> 01:32:00,709
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

892
01:32:02,180 --> 01:32:05,336
തലയുയർത്തി നോക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു...

893
01:32:06,376 --> 01:32:08,100
എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചു...

894
01:32:08,250 --> 01:32:14,437
ഒരു തവണ മാത്രം...
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

895
01:32:14,438 --> 01:32:16,642
അതിനു ശേഷവും...

896
01:32:17,275 --> 01:32:19,806
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി...

897
01:32:21,713 --> 01:32:24,044
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിൽ കുടുങ്ങി.

898
01:32:26,751 --> 01:32:30,248
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നി.

899
01:32:31,690 --> 01:32:33,851
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

900
01:32:34,759 --> 01:32:38,519
ഞാൻ എല്ലാം ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

901
01:32:40,899 --> 01:32:44,184
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്...

902
01:32:46,171 --> 01:32:49,414
നിന്നോടുള്ള ആ വാത്സല്യം...

903
01:32:51,309 --> 01:32:56,429
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

904
01:32:58,783 --> 01:33:01,656
പക്ഷെ അതിനെ നേരിടാൻ...

905
01:33:02,687 --> 01:33:04,806
ഒരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

906
01:33:06,958 --> 01:33:10,558
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല."

907
01:33:15,500 --> 01:33:18,998
നിന്നോട് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

908
01:33:20,071 --> 01:33:22,304
അത് നീ കൊണ്ടല്ല എന്ന്.

909
01:33:22,374 --> 01:33:26,413
ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

910
01:33:30,115 --> 01:33:32,816
പക്ഷേ...

911
01:33:33,518 --> 01:33:35,594
പക്ഷേ എന്ത്?

912
01:33:37,622 --> 01:33:41,831
അധികം വൈകാതെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തുടരാൻ...

913
01:33:42,794 --> 01:33:45,794
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതിനേക്കാൾ.

914
01:33:49,067 --> 01:33:50,731
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

915
01:33:52,337 --> 01:33:54,284
നിങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

916
01:34:03,715 --> 01:34:06,348
ഇവിടുത്തെ ജനലിൽ നിന്ന്...

917
01:34:06,418 --> 01:34:10,827
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

918
01:34:12,090 --> 01:34:15,048
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിച്ചു.

919
01:34:16,461 --> 01:34:19,461
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

920
01:34:30,475 --> 01:34:34,770
അത് ന്യായമല്ല.
സ്വാർത്ഥനായ മനുഷ്യൻ.

921
01:34:35,870 --> 01:34:40,800
"കിഴക്കൻ ജപ്പാൻ അമച്വർ നൃത്തം
മത്സരം"

922
01:34:40,952 --> 01:34:43,526
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

923
01:34:44,422 --> 01:34:47,055
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

924
01:34:47,125 --> 01:34:48,757
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

925
01:34:48,827 --> 01:34:51,073
തയ്യാറാണോ? ചീസ്!

926
01:34:52,630 --> 01:34:54,829
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

927
01:34:54,899 --> 01:34:57,465
ഞങ്ങളുടെ ആവേശത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്.

928
01:34:57,535 --> 01:34:59,434
ഇതാണ് മിസ്സ്.

929
01:34:59,504 --> 01:35:01,993
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്!

930
01:35:03,041 --> 01:35:04,506
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

931
01:35:04,576 --> 01:35:06,875
ഭാര്യ അവളെയും ചേർത്തു പിടിച്ചു.

932
01:35:06,945 --> 01:35:10,178
തനക്ക ഒരു പങ്കാളിയെ ആഗ്രഹിച്ചു.

933
01:35:10,248 --> 01:35:14,202
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

934
01:35:17,856 --> 01:35:19,065
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ.

935
01:35:22,694 --> 01:35:24,259
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

936
01:35:24,329 --> 01:35:27,495
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ മികച്ച വാലുകൾ.

937
01:35:27,565 --> 01:35:31,332
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ അർഹിക്കുന്നു
അവളോട് സഹിച്ചതിന്.

938
01:35:31,402 --> 01:35:35,603
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മതി!
പോയി ഞങ്ങൾക്കായി സീറ്റുകൾ ലാഭിക്കൂ.

939
01:35:35,673 --> 01:35:40,749
ആദ്യ റൗണ്ട് റുംബ ആയിരിക്കും.

940
01:35:41,212 --> 01:35:42,534
നമ്പർ 109...

941
01:35:44,449 --> 01:35:46,312
നമ്പർ 110...

942
01:35:58,229 --> 01:36:00,930
114...

943
01:36:08,273 --> 01:36:11,387
116.

944
01:36:35,133 --> 01:36:39,840
മിസ്റ്റർ ഓക്കി നോക്കുന്നു
അവൻ അതിനായി പോകുന്നത് പോലെ.

945
01:38:34,005 --> 01:38:38,106
നിങ്ങളുടെ മുടിയുമായി കലഹിക്കുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

946
01:38:38,176 --> 01:38:40,509
അവർ ബോധപൂർവം അതിൽ കലക്കി.

947
01:38:40,579 --> 01:38:44,112
നാശം എടുക്കുക
ഒപ്പം നൃത്തവും!

948
01:38:44,182 --> 01:38:46,081
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!

949
01:38:46,151 --> 01:38:48,617
കഷണ്ടി ഇഴജാതി എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

950
01:38:48,687 --> 01:38:52,811
എങ്കിൽ ശരി.
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം!

951
01:39:06,705 --> 01:39:09,504
മിസ്റ്റർ ഓക്കിയുടെ വിസ്മയം.

952
01:39:09,574 --> 01:39:12,374
വിഗ്ഗ് മാത്രമല്ല അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

953
01:40:11,236 --> 01:40:12,601
അമ്മ.

954
01:40:12,671 --> 01:40:15,070
അവർ ഫൈനലിസ്റ്റുകളെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

955
01:40:15,140 --> 01:40:16,548
ഞാൻ വരുന്നു.

956
01:40:17,309 --> 01:40:20,509
സംഖ്യകൾ 101, 103...

957
01:40:20,579 --> 01:40:25,499
106, 109...

958
01:40:25,650 --> 01:40:28,438
110...

959
01:40:30,789 --> 01:40:32,908
114...

960
01:40:33,491 --> 01:40:35,282
115...

961
01:40:36,428 --> 01:40:38,504
121...

962
01:40:47,839 --> 01:40:50,839
ഞാൻ കരുതി മിസ്റ്റർ മാച്ചോ
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

963
01:40:50,909 --> 01:40:52,707
മോശം മനോഭാവം.

964
01:40:52,777 --> 01:40:55,734
"മാന്യമല്ലാത്ത പെരുമാറ്റം"

965
01:40:56,147 --> 01:40:59,062
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കായിക വിനോദമാണ്.

966
01:41:01,853 --> 01:41:05,520
അവൻ പോലും വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കും
സംഗീതം കേൾക്കാൻ.

967
01:41:05,590 --> 01:41:07,122
നിങ്ങൾ അവനെ നയിക്കണം.

968
01:41:07,192 --> 01:41:08,642
അതെനിക്ക് വിടൂ.

969
01:41:12,163 --> 01:41:15,319
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ. ഞങ്ങളുണ്ട്.

970
01:41:18,670 --> 01:41:20,835
മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ...

971
01:41:20,905 --> 01:41:22,871
സംഗീതത്തിനൊപ്പം ഒഴുകുക...

972
01:41:22,941 --> 01:41:25,515
ഒപ്പം നൃത്തം ആസ്വദിക്കുക.

973
01:41:35,987 --> 01:41:41,063
ആദ്യ റൗണ്ട്. വാൾട്ട്സ്.

974
01:41:56,374 --> 01:41:58,306
അവർ ഇതാ.

975
01:41:58,376 --> 01:42:01,409
എന്നാൽ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

976
01:42:01,479 --> 01:42:03,939
ഇല്ല, അവിടെ.

977
01:42:05,550 --> 01:42:07,649
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചോ?

978
01:42:07,719 --> 01:42:10,094
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

979
01:42:10,588 --> 01:42:13,922
അവൾ സ്വയം കണ്ടാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

980
01:42:13,992 --> 01:42:16,291
അവൾ ഒരു തകർച്ചയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

981
01:42:16,361 --> 01:42:20,595
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
ഒരു വിവാഹ ഉപദേശകനല്ല.

982
01:42:20,665 --> 01:42:23,239
നിങ്ങൾ അവളോട് ബില്ല് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

983
01:42:38,717 --> 01:42:40,466
അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

984
01:42:54,332 --> 01:42:57,744
തുടക്കമാണ് എല്ലാം.

985
01:42:58,069 --> 01:43:02,235
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

986
01:43:09,814 --> 01:43:11,094
ഇപ്പോൾ!

987
01:43:21,025 --> 01:43:23,015
അവർ അത് ചെയ്തു!

988
01:43:33,972 --> 01:43:37,305
<i>അവിടെ പോയിൻറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ആരുടെതാണ് തെറ്റ്?</i>

989
01:43:37,375 --> 01:43:39,841
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അമച്വർമാരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.</i>

990
01:43:39,911 --> 01:43:43,044
നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ഇടിക്കുന്നു...

991
01:43:43,114 --> 01:43:46,848
<i>അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

992
01:43:46,918 --> 01:43:48,917
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.</i>

993
01:43:48,987 --> 01:43:51,653
<i>ജഡ്‌ജിമാർ സ്വാഭാവികമായും ബമ്പിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

994
01:43:51,723 --> 01:43:55,623
<i>എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ
ഒപ്പം നൃത്തത്തിലേക്കുള്ള ശാന്തമായ തിരിച്ചുവരവ്...</i>

995
01:43:55,693 --> 01:43:57,559
<i>മറിച്ച്...</i>

996
01:43:57,629 --> 01:44:02,097
<i>ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്
കൂടാതെ വളരെ ഉയർന്ന സ്കോർ ചെയ്തു.</i>

997
01:44:02,167 --> 01:44:04,167
<i>നിങ്ങൾ വലഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

998
01:44:11,042 --> 01:44:13,914
വരൂ, അച്ഛാ!

999
01:44:16,881 --> 01:44:20,664
വളരെ അടുത്ത്, അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1000
01:44:52,750 --> 01:44:56,376
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1001
01:44:56,688 --> 01:44:58,987
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1002
01:44:59,057 --> 01:45:01,089
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം...

1003
01:45:01,159 --> 01:45:04,726
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു എന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടി വിളിച്ചു...

1004
01:45:04,796 --> 01:45:07,838
"വരൂ, അച്ഛാ!"
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയതുപോലെ.

1005
01:45:16,274 --> 01:45:19,858
ഇപ്പോൾ ദ്രുത ഘട്ടത്തിനായി.

1006
01:45:42,834 --> 01:45:44,284
നന്നായി ചെയ്തു!

1007
01:45:49,507 --> 01:45:51,439
അവൻ മഹാനാണ്.

1008
01:45:51,509 --> 01:45:53,508
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1009
01:45:53,578 --> 01:45:54,986
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1010
01:46:33,117 --> 01:46:34,524
അച്ഛാ!

1011
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
കാണുക!

1012
01:48:07,045 --> 01:48:08,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:48:10,148 --> 01:48:11,513
അതെ.

1014
01:48:12,483 --> 01:48:14,602
ദീർഘനാളായി.

1015
01:48:16,287 --> 01:48:20,453
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1016
01:48:21,993 --> 01:48:25,903
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1017
01:48:27,231 --> 01:48:30,431
പക്ഷേ നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1018
01:48:34,072 --> 01:48:37,570
ആദ്യം,
അതൊരു അവിഹിതബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1019
01:48:37,942 --> 01:48:41,876
അതല്ലെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.

1020
01:48:41,946 --> 01:48:45,771
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1021
01:48:47,518 --> 01:48:50,603
അത് നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1022
01:48:51,355 --> 01:48:56,190
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി തോന്നി.

1023
01:48:58,696 --> 01:49:01,185
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

1024
01:49:02,266 --> 01:49:05,422
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1025
01:49:07,472 --> 01:49:09,847
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1026
01:49:10,808 --> 01:49:14,675
അത് നൃത്തം ആണെങ്കിൽ പോലും...

1027
01:49:14,745 --> 01:49:17,361
അത് അപ്പോഴും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

1028
01:49:21,686 --> 01:49:25,766
അത് വെറുമൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഗൗരവമായി ഇടപെട്ടു.

1029
01:49:28,659 --> 01:49:30,606
ഇന്നുവരെ.

1030
01:49:33,831 --> 01:49:35,281
ഇന്ന് വരെ?

1031
01:49:36,767 --> 01:49:41,758
അതെ. ഞാൻ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കി.

1032
01:49:42,406 --> 01:49:45,990
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ കാരണമോ?

1033
01:49:51,182 --> 01:49:52,647
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.

1034
01:49:52,717 --> 01:49:56,841
ഇല്ല, ഇല്ല.

1035
01:49:58,289 --> 01:50:02,000
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല... അത്രമാത്രം.

1036
01:50:25,850 --> 01:50:27,048
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

1037
01:50:27,118 --> 01:50:30,184
അത് നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1038
01:50:30,254 --> 01:50:31,552
എന്താണിത്?

1039
01:50:31,622 --> 01:50:33,521
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല!

1040
01:50:33,591 --> 01:50:36,023
അത് ഓക്കി ആണോ?

1041
01:50:36,093 --> 01:50:38,126
ഈ ഭാഗം വായിക്കുക.

1042
01:50:38,196 --> 01:50:43,097
"പെട്ടെന്ന് മയങ്ങിയ ശേഷം
അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയായ വിഗ്, ഡോണി ഓക്കി...

1043
01:50:43,167 --> 01:50:47,121
തറ തൂത്തുവാരി
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഡിഫോൾട്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്."

1044
01:50:47,405 --> 01:50:50,690
"ഡോണി" ഓക്കി!
ആ കഷണ്ടിക്കാരൻ.

1045
01:50:51,209 --> 01:50:53,674
ബോൾറൂം നൃത്തം... എല്ലാറ്റിൻ്റെയും!

1046
01:50:53,744 --> 01:50:59,413
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആ വൃത്തികെട്ട വക്രത.

1047
01:50:59,483 --> 01:51:01,972
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല!

1048
01:51:04,956 --> 01:51:07,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ ...

1049
01:51:07,658 --> 01:51:10,189
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

1050
01:51:33,451 --> 01:51:36,110
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- ഹലോ.

1051
01:51:44,795 --> 01:51:49,764
നിങ്ങൾ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

1052
01:51:49,834 --> 01:51:53,434
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നമുക്ക് വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാം.

1053
01:51:53,504 --> 01:51:56,404
നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1054
01:51:56,474 --> 01:52:01,550
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു,
കളയരുത്.

1055
01:52:04,815 --> 01:52:08,883
അതൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നൃത്തം മതിയാക്കി.

1056
01:52:08,953 --> 01:52:11,697
ഞാൻ ഒരു ആവേശത്തിൽ തുടങ്ങി.

1057
01:52:12,923 --> 01:52:15,582
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ കണ്ടു.

1058
01:52:16,160 --> 01:52:21,462
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ള നർത്തകർ.

1059
01:52:21,532 --> 01:52:23,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1060
01:52:23,234 --> 01:52:26,334
അതെല്ലാം മറക്കുക.
സാരമില്ല.

1061
01:52:26,404 --> 01:52:29,337
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട്.

1062
01:52:29,407 --> 01:52:32,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ.

1063
01:52:32,910 --> 01:52:36,444
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിൽക്കില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ!

1064
01:52:36,514 --> 01:52:38,679
മായ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1065
01:52:38,749 --> 01:52:41,782
ഞങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

1066
01:52:41,852 --> 01:52:46,174
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
മയി സന്തോഷിക്കും.

1067
01:52:46,490 --> 01:52:48,736
ഇത് അവളുടെ ഒരു കത്താണ്.

1068
01:53:00,971 --> 01:53:03,431
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

1069
01:53:04,008 --> 01:53:06,607
<i>ദയവായി എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്...</i>

1070
01:53:06,677 --> 01:53:08,943
<i>ഇത് പറഞ്ഞതിന്...</i>

1071
01:53:09,013 --> 01:53:10,845
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

1072
01:53:10,915 --> 01:53:16,332
<i>എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.</i>

1073
01:53:17,521 --> 01:53:22,185
<i>മത്സരത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി നൃത്തം ചെയ്തു.</i>

1074
01:53:22,560 --> 01:53:25,359
<i>നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു...</i>

1075
01:53:25,429 --> 01:53:28,756
<i>ടൊയോക്കോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

1076
01:53:29,100 --> 01:53:31,999
<i>അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.</i>

1077
01:53:32,069 --> 01:53:35,336
<i>നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.</i>

1078
01:53:35,406 --> 01:53:41,942
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ടൊയോക്കോ
അവൾക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.</i>

1079
01:53:42,012 --> 01:53:48,349
<i>അവൾ ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

1080
01:53:48,419 --> 01:53:52,953
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ബ്ലാക്ക്പൂളിനെക്കുറിച്ച്?</i>

1081
01:53:53,023 --> 01:53:58,810
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവിടെ എൻ്റെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1082
01:53:58,963 --> 01:54:05,299
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
അതിലേക്ക് തന്നെ.</i>

1083
01:54:05,369 --> 01:54:11,114
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.</i>

1084
01:54:14,255 --> 01:54:17,696
<i>രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
ഒടുവിൽ അവിടെ എത്തി...</i>

1085
01:54:17,766 --> 01:54:20,943
<i>ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

1086
01:54:21,013 --> 01:54:24,763
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ ത്രില്ലിലാണ്.</i>

1087
01:54:27,605 --> 01:54:30,965
<i>മത്സരത്തിനായി ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.</i>

1088
01:54:31,224 --> 01:54:34,024
<i>എനിക്ക് അമിതമായ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1089
01:54:38,135 --> 01:54:41,535
<i>പ്രേക്ഷകരുടെ പിന്തുണ
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത്യധികം ആയിരുന്നു.</i>

1090
01:54:41,605 --> 01:54:44,975
<i>ഞങ്ങൾ സെമി ഫൈനലിൽ എത്തി.</i>

1091
01:54:46,310 --> 01:54:51,060
<i>ഞാൻ കരഘോഷങ്ങളുടെ തിരമാലകളിൽ കയറി
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും.</i>

1092
01:54:51,482 --> 01:54:56,602
<i>ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി, ചലിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച നൃത്തം ചെയ്തു.</i>

1093
01:55:12,102 --> 01:55:15,144
<i>പിന്നെ...</i>

1094
01:55:15,672 --> 01:55:18,172
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെ...</i>

1095
01:55:18,242 --> 01:55:20,962
<i>ക്വിക്ക്-സ്റ്റെപ്പിനിടെ ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു.</i>

1096
01:55:46,621 --> 01:55:49,520
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.</i>

1097
01:55:49,590 --> 01:55:52,590
<i>അവൻ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല?</i>

1098
01:55:53,227 --> 01:55:55,359
<i>അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.</i>

1099
01:55:55,429 --> 01:55:57,429
<i>ഞങ്ങൾ പിരിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1100
01:56:00,529 --> 01:56:04,179
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോയാലും...</i>

1101
01:56:04,249 --> 01:56:07,999
<i>ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിരിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മത്സരം.</i>

1102
01:56:08,439 --> 01:56:11,467
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1103
01:56:11,537 --> 01:56:15,250
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടോപ്പ് ലക്ഷ്യമാക്കി.</i>

1104
01:56:15,320 --> 01:56:19,070
<i>അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?</i>

1105
01:56:19,222 --> 01:56:22,222
<i>ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

1106
01:56:22,292 --> 01:56:26,025
<i>എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കണം...</i>

1107
01:56:26,095 --> 01:56:29,095
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയെ തിരഞ്ഞു.</i>

1108
01:56:29,165 --> 01:56:34,626
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ എടുക്കട്ടെ.</i>

1109
01:56:34,737 --> 01:56:38,493
<i>അദ്ദേഹം എന്നെ അവൻ്റെ സ്‌കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

1110
01:56:38,563 --> 01:56:39,494
<i>ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല...</i>

1111
01:56:39,564 --> 01:56:43,314
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പു വരുത്തി.</i>

1112
01:56:46,419 --> 01:56:49,351
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.</i>

1113
01:56:49,421 --> 01:56:51,386
<i>ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു...</i>

1114
01:56:51,456 --> 01:56:54,286
<i>മനസ്സില്ലാ മനസ്സോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1115
01:56:55,127 --> 01:57:00,460
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്തി.</i>

1116
01:57:01,399 --> 01:57:07,169
<i>മാസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു
മത്സരത്തിനായി...</i>

1117
01:57:07,239 --> 01:57:11,363
<i>എന്തോ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മാറാൻ.</i>

1118
01:57:11,643 --> 01:57:16,445
<i>ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നതായി...</i>

1119
01:57:16,515 --> 01:57:20,810
<i>എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഒരിക്കലും പൂർണമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

1120
01:57:21,820 --> 01:57:26,121
<i>ബ്ലാക്ക്പൂളിലെ എൻ്റെ പരാജയം...</i>

1121
01:57:26,191 --> 01:57:27,689
<i>അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.</i>

1122
01:57:27,759 --> 01:57:33,633
<i>അത് ഒരു സ്വാഭാവിക ഫലമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഞാൻ.</i>

1123
01:57:34,466 --> 01:57:37,508
<i>നീയാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്...</i>

1124
01:57:37,802 --> 01:57:39,167
<i>പ്രതാപം...</i>

1125
01:57:39,237 --> 01:57:43,987
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നൃത്തം.</i>

1126
01:57:44,743 --> 01:57:49,578
<i>ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.</i>

1127
01:57:49,781 --> 01:57:54,531
<i>അതിനാൽ വളരെ നന്ദി.</i>

1128
01:57:55,120 --> 01:57:59,870
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പാർട്ടിയിൽ.</i>

1129
01:58:21,312 --> 01:58:25,062
പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണോ?

1130
01:58:28,370 --> 01:58:32,120
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1131
01:58:36,809 --> 01:58:40,559
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1132
01:58:45,349 --> 01:58:51,052
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1133
01:58:54,658 --> 01:58:58,070
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു.

1134
01:59:00,598 --> 01:59:04,594
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പേടിയായിരുന്നു.

1135
01:59:04,802 --> 01:59:07,916
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്.

1136
01:59:09,473 --> 01:59:12,303
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.

1137
01:59:14,745 --> 01:59:18,879
ദയവായി പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക
നാളെ അവളോടൊപ്പം.

1138
01:59:18,949 --> 01:59:21,782
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം തുടരുക.

1139
01:59:21,852 --> 01:59:24,852
നീ നിറയെ ജീവനുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാം...

1140
01:59:24,922 --> 01:59:28,088
നിങ്ങൾ വളരെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

1141
01:59:28,158 --> 01:59:30,090
എന്നെയും നൃത്തം പഠിപ്പിക്കൂ.

1142
01:59:30,160 --> 01:59:35,396
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ചെയ്യും.

1143
01:59:35,466 --> 01:59:37,884
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

1144
01:59:38,702 --> 01:59:40,906
ഞാൻ നൃത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു!

1145
01:59:41,639 --> 01:59:47,100
എന്തുകൊണ്ട് അമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യരുത്?

1146
01:59:47,378 --> 01:59:48,999
ചെയ്യൂ!

1147
01:59:49,813 --> 01:59:52,188
പരസ്പരം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1148
01:59:58,689 --> 02:00:02,102
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1149
02:00:02,526 --> 02:00:05,356
എനിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യൂ.

1150
02:00:27,751 --> 02:00:32,245
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1151
02:00:33,257 --> 02:00:37,124
അതെൻ്റെ അവകാശമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇടത്താണ്.

1152
02:00:38,829 --> 02:00:42,429
ഞങ്ങൾ 90 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു ...

1153
02:00:42,499 --> 02:00:47,376
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

1154
02:00:49,239 --> 02:00:53,193
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരികെ,
നിങ്ങൾ ശരിയായി വരൂ.

1155
02:00:53,477 --> 02:00:56,176
എൻ്റെ വലത്, നിങ്ങളുടെ ഇടത്.

1156
02:00:56,246 --> 02:01:02,290
നിങ്ങൾ 90 ഡിഗ്രി തിരിയുമ്പോൾ,
രണ്ട് കാലുകളും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

1157
02:01:03,420 --> 02:01:05,751
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

1158
02:01:28,445 --> 02:01:33,152
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ ഏകാന്തത അനുഭവിപ്പിച്ചു എന്ന്.

1159
02:02:23,434 --> 02:02:26,767
"ചിക്കേജിനൊപ്പം പിന്നീട് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

1160
02:02:26,837 --> 02:02:30,577
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം കാണാം.
മസാക്കോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1161
02:02:39,731 --> 02:02:42,032
സുഗിയമ്മ എവിടെ?

1162
02:02:42,102 --> 02:02:43,993
അവൻ ഇതിനകം വിട്ടുപോയി.

1163
02:02:44,063 --> 02:02:46,563
അവനുണ്ടോ?

1164
02:03:28,911 --> 02:03:31,143
സുഗിയമ്മ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

1165
02:03:31,213 --> 02:03:33,046
ഇനിയും ഇല്ല.

1166
02:03:33,116 --> 02:03:37,147
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ ഇതിനകം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1167
02:04:10,689 --> 02:04:15,765
ഹട്ടോറി കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

1168
02:04:17,157 --> 02:04:20,629
റുംബ തുടങ്ങുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

1169
02:04:20,699 --> 02:04:25,320
കാത്ത് ഇരിക്കുന്നത് പോകുന്നില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1170
02:05:36,834 --> 02:05:40,584
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വരുന്നില്ലായിരിക്കാം.

1171
02:06:06,901 --> 02:06:15,150
"നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം മിസ്റ്റർ സുഗിയമ്മ?"

1172
02:06:33,350 --> 02:06:37,779
ഇപ്പോൾ അവസാന നമ്പറിനായി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1173
02:06:37,849 --> 02:06:44,788
ഇത്തവണ നമുക്ക് കഴിയട്ടെ
മിസ്. മായി സ്വന്തം പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1174
02:11:46,511 --> 02:11:49,170
ഷോഹേ സുഗിയാമ... കോജി യാകുഷോ

1175
02:11:49,647 --> 02:11:52,207
മൈ കിഷികാവാ... തമിയ കുസാകാരി

1176
02:11:52,951 --> 02:11:55,824
ടോമിയോ ഓക്കി... നവോ ടകെനക

1177
02:11:56,387 --> 02:11:59,344
ടൊയോക്കോ തകഹാഷി... എറിക്കോ വാടാനബെ

1178
02:11:59,891 --> 02:12:01,890
ടോകിച്ചി ഹട്ടോറി... യു ടോകുയി

1179
02:12:01,960 --> 02:12:04,760
മസാഹിരോ തനക... ഹിരോമസ തഗുചി

1180
02:12:04,896 --> 02:12:07,095
തമാകോ തമുര... റൈക്കോ കുസാമുര

1181
02:12:07,165 --> 02:12:09,565
മസാക്കോ സുഗിയാമ... ഹിഡെകോ ഹാര

1182
02:12:27,652 --> 02:12:30,652
റിയോ കിഷികാവ... ഷുയിചിറോ മോറിയമ

1183
02:13:21,272 --> 02:13:24,600
ഹിരോമാസ കിമോട്ടോ... മസാഹിരോ മോട്ടോകി

1184
02:13:25,443 --> 02:13:27,477
നാറ്റ്സുക്കോ... മിസ ഷി മിസു

1185
02:13:29,447 --> 02:13:32,191
ടോരു മിവ... അകിര ഇമോട്ടോ

1186
02:13:41,826 --> 02:13:44,392
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ:
യാസുയോഷി ടോകുമ

1187
02:13:44,462 --> 02:13:47,428
ഹിരോയുകിക് കാറ്റോ, സെയ്ജി ഉറുഷി ഡോ

1188
02:13:47,498 --> 02:13:50,498
ഷിഗെരു ഒനോ, കസുഹിരോ ഇഗരാഷി

1189
02:13:50,568 --> 02:13:53,401
ഒപ്പം തെത്സുയ ഞാൻ കെഇഡിഎ

1190
02:13:53,471 --> 02:13:56,004
നിർമ്മാതാക്കൾ: ഷോജി മസൂയി, യുജി ഒഗാറ്റ
Altamira Pictures inc.

1191
02:13:56,074 --> 02:13:59,540
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
നവോക്കി കയാനോ (ജെ.എസ്.സി.)

1192
02:13:59,610 --> 02:14:02,377
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ:
തത്സുയ ഒസാഡ

1193
02:14:02,447 --> 02:14:05,580
സൗണ്ട് റെക്കോർഡിസ്റ്റ്:
കിയോഷി യോനേയാമ

1194
02:14:05,650 --> 02:14:08,716
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ:
ക്യോക്കോ ഹേയ

1195
02:14:08,786 --> 02:14:11,886
എഡിറ്റർ:
ജൂനിച്ചി കി കുച്ചി

1196
02:14:11,956 --> 02:14:14,822
സംഗീതം യോഷികാസു എസ്.യു.ഒ

1197
02:14:14,892 --> 02:14:17,926
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ:
ജനറൽ യമകവ

1198
02:14:17,996 --> 02:14:20,895
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ:
ടെറ്റ്സു MAEDA

1199
02:14:20,965 --> 02:14:23,932
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ:
യോഷിനോ SASAKI

1200
02:14:24,002 --> 02:14:27,001
പ്രൊഡക്ഷൻ കോർഡിനേറ്റർ
തോഷിഹിസ വാടൈ

1201
02:14:27,071 --> 02:14:31,072
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ:
യോയിച്ചി അരിഷിഗെ

1202
02:14:31,142 --> 02:14:34,768
തീം സോംഗ് അവതരിപ്പിച്ചത്:
ടൈക്കോ ഒനുകി

1203
02:14:35,670 --> 02:14:42,788
രചനയും സംവിധാനവും
മസയുകി എസ്.യു.ഒ

